1
00:01:07,317 --> 00:01:09,552
[ஜெட் என்ஜின்கள் தொடங்குகின்றன]

2
00:01:39,615 --> 00:01:42,119
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

3
00:01:50,526 --> 00:01:53,196
["ஆபத்து மண்டலம்" விளையாடுகிறது]

4
00:01:57,167 --> 00:02:01,637
♪ <i>உங்கள் இன்ஜினை மீட்டெடுக்கிறது</i>
<i>அவளுடைய அலறல் கர்ஜனையைக் கேளுங்கள்</i> ♪

5
00:02:03,173 --> 00:02:07,210
♪ <i>பதற்றத்தின் கீழ் உலோகம்</i>
<i>தொட்டுப் போகும்படி கெஞ்சுகிறேன்</i> ♪

6
00:02:09,645 --> 00:02:14,051
♪ <i>ஆபத்து மண்டலத்திற்கான நெடுஞ்சாலை</i> ♪

7
00:02:15,218 --> 00:02:20,090
♪ <i>ஆபத்து மண்டலத்திற்குள் சவாரி செய்யுங்கள்</i> ♪

8
00:02:21,724 --> 00:02:23,126
♪ <i>அந்திக்கு செல்கிறேன்</i> ♪

9
00:02:23,260 --> 00:02:25,962
♪ <i>வெளியே பரவுகிறது</i>
<i>இன்றிரவு அவளது சிறகுகள்</i> ♪

10
00:02:27,264 --> 00:02:29,166
♪ <i>அவள் உன்னைப் பெற்றாள்</i>
<i>டெக்கிலிருந்து குதித்தல்</i> ♪

11
00:02:29,299 --> 00:02:32,002
♪ <i>ஓவர் டிரைவிற்குள் நுழைகிறேன்</i> ♪

12
00:02:33,970 --> 00:02:39,176
♪ <i>ஆபத்து மண்டலத்திற்கான நெடுஞ்சாலை</i> ♪

13
00:02:39,309 --> 00:02:45,881
♪ <i>உன்னை சரியாக அழைத்துச் செல்கிறேன்</i>
<i>ஆபத்து மண்டலத்திற்குள்</i> ♪

14
00:02:47,484 --> 00:02:49,852
[எஞ்சின் உறுமல்]

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,878
[வானொலியில் நிருபர்] <i>இன்று, நாங்கள் இருக்கிறோம்
வெப்பமான வானிலையில் சிலவற்றைப் பார்த்து...</i>

16
00:03:06,902 --> 00:03:09,372
[வானொலியில் உரையாடல் தொடர்கிறது]

17
00:03:29,624 --> 00:03:31,360
[ராட்செட் கிளிக் செய்தல்]

18
00:03:32,495 --> 00:03:33,728
[முணுமுணுப்புகள்]

19
00:03:34,696 --> 00:03:35,763
[அடிகள்]

20
00:04:27,082 --> 00:04:29,285
[மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

21
00:05:02,151 --> 00:05:03,319
ஏய்.

22
00:05:07,789 --> 00:05:09,024
அது என்ன?

23
00:05:11,327 --> 00:05:12,327
என்ன?

24
00:05:12,428 --> 00:05:14,230
எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
கீழே நிற்க.

25
00:05:14,363 --> 00:05:16,031
அவர்கள் திட்டத்தை ரத்து செய்கிறார்கள்.

26
00:05:16,999 --> 00:05:18,934
நாங்கள் தவறிவிட்டோம் என்கிறார்கள்.

27
00:05:19,068 --> 00:05:21,170
ஒப்பந்த வரம்பு
மேக் 10 ஆகும்.

28
00:05:21,303 --> 00:05:23,606
மேக் 10 ஆக இருக்க வேண்டும்
இரண்டு மாதங்களில்.

29
00:05:23,738 --> 00:05:25,541
இன்றைய சோதனைப் புள்ளி mach 9 ஆகும்.

30
00:05:25,674 --> 00:05:27,476
சரி, அது போதாது.

31
00:05:27,610 --> 00:05:28,843
யார் கூறுகிறார்?

32
00:05:28,978 --> 00:05:30,845
அட்மிரல் கெய்ன்.

33
00:05:31,846 --> 00:05:33,148
[ஹோண்டோ]
ட்ரோன் ரேஞ்சர்.

34
00:05:33,282 --> 00:05:35,618
அவர் எங்கள் பட்ஜெட்டை விரும்புகிறார்
அவரது ஆளில்லா திட்டம்.

35
00:05:35,749 --> 00:05:39,786
அவர் சோதனையைக் கொல்லப் போகிறார்
மற்றும் எங்களை தனிப்பட்ட முறையில் மூடியது.

36
00:05:49,863 --> 00:05:51,232
[சிரிக்கிறார்]

37
00:05:53,134 --> 00:05:55,036
சரி, அவர் இன்னும் வரவில்லை.

38
00:05:59,007 --> 00:06:00,408
அவர்களுக்கு மே 10 வேண்டும்,

39
00:06:01,042 --> 00:06:02,443
அவர்களுக்கு மேக் 10 கொடுப்போம்.

40
00:06:08,349 --> 00:06:10,251
[பீப்பிங்கைக் கண்காணிக்கவும்]

41
00:06:13,721 --> 00:06:15,056
[உள்ளிழுக்கிறது]

42
00:06:20,228 --> 00:06:23,097
இப்போது நினைவில், தி
ஒப்பந்த வரம்பு mach 10 ஆகும்.

43
00:06:23,231 --> 00:06:26,768
10.1 அல்ல. 10.2 அல்ல.
மேக் 10.

44
00:06:26,900 --> 00:06:29,137
அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
நிரல் உயிருடன் உள்ளது.

45
00:06:31,838 --> 00:06:33,508
அந்த தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை ஐயா.

46
00:06:35,310 --> 00:06:37,145
எனக்கு கிடைத்தது அது ஒன்றுதான்.

47
00:06:45,653 --> 00:06:48,289
[மேவரிக்] <i>கட்டுப்பாடு, இது</i>
இருண்ட நட்சத்திரம். <i>நீங்கள் எப்படி படிக்கிறீர்கள்?</i>

48
00:06:48,423 --> 00:06:50,658
<i>இருண்ட நட்சத்திரம்,</i> கட்டுப்பாடு.
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும். நான் எப்படி?

49
00:06:50,792 --> 00:06:54,128
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும். புறப்படும் முன் சோதனைகள்
முழுமையான. அபு தொடக்கத்திற்கு தயார்.

50
00:06:54,262 --> 00:06:57,231
[இன்ஸ்ட்ரூமென்ட்ஸ் ஓசை] [ஹோண்டோ]
<i>இடதுபுறம் எஞ்சின் தொடக்கம் தயாராக உள்ளது.</i>

51
00:06:58,800 --> 00:07:00,401
<i>வலது எஞ்சின் தொடக்கம் தயார்.</i>

52
00:07:01,469 --> 00:07:02,570
டாக்ஸிக்கான கட்டைவிரல்.

53
00:07:04,939 --> 00:07:06,708
நாங்கள் டாக்ஸிக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

54
00:07:07,975 --> 00:07:11,412
கோபுரம், இது <i>இருண்ட நட்சத்திரம்.</i> நாங்கள்
ஆல்ஃபா என்ற தகவலுடன் டாக்ஸி செய்கிறார்கள்.

55
00:07:11,546 --> 00:07:13,666
[போக்குவரத்து கட்டுப்படுத்தி]
டார்க் ஸ்டார், <i>நீங்கள் டாக்ஸிக்கு தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

56
00:07:13,748 --> 00:07:16,417
<i>ரன்வே 21. காற்று 210, 10.</i>

57
00:07:16,551 --> 00:07:18,885
எரிபொருள் வெப்பநிலை நன்றாக இருக்கிறது.
[Hondo] <i>கண்ட்ரோல் ஒத்துப்போகிறது.</i>

58
00:07:19,020 --> 00:07:21,689
[மேவரிக்] <i>பேட்டரி பிடியில் உள்ளது
95% கேபின் அழுத்தம் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

59
00:07:21,823 --> 00:07:24,783
[Hondo] <i>கண்ட்ரோல் ஒத்துப்போகிறது. கோபுரம்,
இது</i>இருண்ட நட்சத்திரம். <i>நாங்கள் புறப்படுவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

60
00:07:24,826 --> 00:07:27,729
<i>கட்டுப்பாடற்ற ஒன்றைக் கோருகிறது
600 மற்றும் அதற்கு மேல் ஏறவும்.</i>

61
00:07:27,861 --> 00:07:30,341
[போக்குவரத்து கட்டுப்படுத்தி] இருண்ட நட்சத்திரம்,
<i>ஓடுபாதையும் வானமும் உங்களுடையது.</i>

62
00:07:30,465 --> 00:07:32,899
[காவலர்]
ரியர் அட்மிரல் செஸ்டர் கெய்ன்.

63
00:07:33,034 --> 00:07:36,037
[ஹோண்டோ] மேவரிக்,
கேயின் வாயில் வரை இழுத்தான்.

64
00:07:36,170 --> 00:07:38,339
நிறுத்த மிகவும் தாமதமாகவில்லை,
நண்பா.

65
00:07:39,374 --> 00:07:42,443
<i>உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இதை கடந்து சென்றால்.</i>

66
00:07:43,811 --> 00:07:46,614
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இல்லையென்றால் மற்ற அனைவருக்கும்.

67
00:07:48,816 --> 00:07:51,017
டார்க் ஸ்டார் <i>டேக்ஆஃப் செய்ய தயாராக உள்ளது.</i>

68
00:07:53,787 --> 00:07:54,988
அனைவரும்,

69
00:07:55,122 --> 00:07:57,624
புறப்பட செல்ல,
இயந்திரத்துடன் தொடங்குதல்.

70
00:07:57,758 --> 00:07:59,526
எஞ்சின், போ.
தெர்மல்ஸ், போ.

71
00:07:59,659 --> 00:08:01,595
எரிபொருள், போ.
மின்சாரம், போ.

72
00:08:01,728 --> 00:08:03,296
கட்டுப்பாட்டு மேற்பரப்புகள், செல்.

73
00:08:03,430 --> 00:08:05,832
[Hondo] இருண்ட நட்சத்திரம், <i>கட்டுப்பாடு.</i>
<i>நீங்கள் புறப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.</i>

74
00:08:05,966 --> 00:08:07,634
சரி, அன்பே,

75
00:08:08,135 --> 00:08:09,403
ஒரு கடைசி சவாரி.

76
00:08:09,536 --> 00:08:12,038
[இன்ஜின்கள் பவர் அப்]

77
00:08:34,861 --> 00:08:38,999
[Hondo] டார்க் ஸ்டார், <i>நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்
600க்கு மேல். அதிகபட்சம் 3.5.</i>க்கு அதிகரிக்கவும்

78
00:08:39,132 --> 00:08:43,236
600க்கு மேல் அழிக்கப்பட்டது.
அதிகபட்சம் 3.5 ஆக அதிகரிக்கவும்.

79
00:08:47,707 --> 00:08:49,342
[கதவு தட்டுகள்]

80
00:08:49,476 --> 00:08:50,544
அட்மிரல்.

81
00:08:50,677 --> 00:08:53,713
ஐயா, சரியான நேரத்தில்.
நான் சீக்கிரம் வந்துட்டேன். நீங்களும் அப்படித்தான்.

82
00:08:53,847 --> 00:08:55,148
நீங்கள் விளக்க விரும்புகிறீர்களா?

83
00:08:55,282 --> 00:08:57,484
ஸ்க்ராம்ஜெட்டுக்கு மாறுகிறது.

84
00:09:01,855 --> 00:09:03,723
[இன்ஜின்கள் அலறுகின்றன]

85
00:09:11,031 --> 00:09:13,033
[ஹோண்டோ] ஓ, மேவ்,
அட்மிரல் கெய்ன் கேட்கிறார்...

86
00:09:13,166 --> 00:09:15,469
ஆர்டர் செய்தல். ஆர்டர் செய்தல்
அவளை வீழ்த்துவோம் என்று.

87
00:09:15,602 --> 00:09:17,962
[மேவரிக் ஆடியோவைப் பின்பற்றுகிறார்
சிதைவு] <i>Op... oop... Alpha...</i>

88
00:09:18,071 --> 00:09:19,272
<i>மூன்று, ஓ...</i>

89
00:09:19,406 --> 00:09:22,676
பாடுங்கள்... ஆச்...
ஐவ்... 4, மற்றும்...

90
00:09:22,809 --> 00:09:24,511
<i>ஆறுக்குள்...</i>

91
00:09:24,644 --> 00:09:26,524
இங்குதான் நாங்கள் இருந்தோம்
comms இல் சிக்கல், ஐயா.

92
00:09:26,580 --> 00:09:28,950
இது பூமியின் வளைவு.
இது "பூமி வீக்கம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

93
00:09:29,082 --> 00:09:30,584
யாராவது உங்களுக்கு காபி கொடுத்தார்களா?

94
00:09:32,352 --> 00:09:33,352
சரி.

95
00:09:37,123 --> 00:09:39,159
[பீப்]

96
00:09:40,994 --> 00:09:42,829
அவர் மேக் 7 இல் இருக்கிறார், 8 ஐத் தள்ளுகிறார்.

97
00:09:42,964 --> 00:09:45,365
விமான தரவு?
பெறுதல். தரவு நன்றாக உள்ளது.

98
00:09:50,237 --> 00:09:53,807
வெப்பநிலை ஏறுகிறது. பதில்
இன்னும் நிலையாக உள்ளது. நாங்கள் நன்றாக உணர்கிறோம்.

99
00:09:53,941 --> 00:09:56,243
[பீப்]

100
00:09:57,711 --> 00:09:59,112
[ஆபரேட்டர்] <i>Mach 8.8.</i>

101
00:09:59,880 --> 00:10:01,114
8.9

102
00:10:01,581 --> 00:10:02,749
மாக் 9.

103
00:10:02,883 --> 00:10:04,684
அவர் தான் உயிருடன் உள்ள வேகமான மனிதர்.

104
00:10:23,869 --> 00:10:25,604
என்னுடன் பேசு, வாத்து.

105
00:10:27,573 --> 00:10:28,707
மாக் 9.1.

106
00:10:29,675 --> 00:10:30,709
9.2

107
00:10:34,014 --> 00:10:36,282
[ஜெட் வேகம்]

108
00:10:37,918 --> 00:10:39,318
மாக் 9.3.

109
00:10:41,854 --> 00:10:43,255
9.4

110
00:10:44,423 --> 00:10:46,625
உயர் அதிவேகத்தை நெருங்குகிறது.

111
00:10:56,635 --> 00:10:57,770
[பீப்]

112
00:10:58,904 --> 00:11:00,573
கண்ணாடியின் சூடான எச்சரிக்கை.

113
00:11:08,714 --> 00:11:11,383
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
மேற்பரப்பு வெப்பநிலை உயரும்.

114
00:11:16,455 --> 00:11:18,657
வாருங்கள், அன்பே,
இன்னும் கொஞ்சம்.

115
00:11:19,291 --> 00:11:21,327
கொஞ்சம்.
[பீப்]

116
00:11:24,163 --> 00:11:25,264
வாருங்கள்!

117
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
[கத்துகிறார்] வா!

118
00:11:36,208 --> 00:11:37,911
[பீப்]
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

119
00:11:38,044 --> 00:11:40,613
மேக் 10!
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

120
00:11:41,580 --> 00:11:43,682
என்று போடு
உங்கள் பென்டகன் பட்ஜெட்டில்!

121
00:11:45,584 --> 00:11:46,785
ஐயா.

122
00:11:57,630 --> 00:11:59,531
[கிசுகிசுக்கள்] ஓ,
அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.

123
00:11:59,665 --> 00:12:00,699
வெறும்...

124
00:12:02,401 --> 00:12:04,770
கொஞ்சம் தள்ளு.

125
00:12:07,306 --> 00:12:08,108
[பீப்]

126
00:12:08,240 --> 00:12:10,576
புனிதம்.

127
00:12:10,709 --> 00:12:12,544
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

128
00:12:14,413 --> 00:12:16,682
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

129
00:12:19,818 --> 00:12:22,988
[கெய்ன்] உங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
பந்துகள், குச்சி ஜாக்கி.

130
00:12:23,122 --> 00:12:24,389
அதை நான் தருகிறேன்.

131
00:12:24,522 --> 00:12:26,324
[கருவிகளின் பீப்]

132
00:12:27,425 --> 00:12:28,726
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

133
00:12:28,860 --> 00:12:30,228
ஓ, சீதை.

134
00:12:35,333 --> 00:12:36,467
மேவரிக்.

135
00:12:38,269 --> 00:12:39,737
மாவீரன்!

136
00:12:42,975 --> 00:12:44,742
[வெடிப்பு]

137
00:12:51,249 --> 00:12:53,551
[ஹார்ன் சத்தம்]

138
00:12:56,088 --> 00:12:57,622
[பெல் ஜிங்லிங்]

139
00:13:00,324 --> 00:13:02,928
[நாட்டு இசை ஒலிக்கிறது
ஓவர் ஸ்பீக்கர்]

140
00:13:03,062 --> 00:13:04,896
[ஜிங்லிங் தொடர்கிறது]

141
00:13:07,966 --> 00:13:09,801
[ஜிங்லிங் தொடர்கிறது]

142
00:13:22,915 --> 00:13:24,716
[மேவரிக் கொப்பளிக்கும் நீர்]

143
00:13:29,922 --> 00:13:31,222
[கிசுகிசுக்கள்]
நன்றி.

144
00:13:31,856 --> 00:13:33,558
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

145
00:13:34,358 --> 00:13:35,760
பூமி.

146
00:13:50,209 --> 00:13:51,409
[கெய்ன்] <i>மேவரிக்.</i>

147
00:13:51,542 --> 00:13:54,245
முப்பது வருட சேவை.

148
00:13:55,180 --> 00:13:56,614
போர் பதக்கங்கள்.

149
00:13:56,748 --> 00:13:58,217
மேற்கோள்கள்.

150
00:13:58,349 --> 00:14:03,287
மூவரை சுட்டு வீழ்த்த ஒரே மனிதன்
கடந்த 40 ஆண்டுகளில் எதிரி விமானங்கள்.

151
00:14:03,821 --> 00:14:05,057
"சிறப்பானது."

152
00:14:05,190 --> 00:14:08,793
"சிறப்பானது."
"சிறந்தது."

153
00:14:08,927 --> 00:14:10,162
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

154
00:14:10,294 --> 00:14:13,631
ஆனாலும் உங்களால் பதவி உயர்வு பெற முடியாது.
நீங்கள் ஓய்வு பெற மாட்டீர்கள்

155
00:14:13,765 --> 00:14:16,734
உங்கள் சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்,
நீங்கள் இறக்க மறுக்கிறீர்கள்.

156
00:14:16,868 --> 00:14:22,007
நீங்கள் குறைந்தது இரண்டு நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது அட்மிரல், செனட்டர் இல்லையென்றால்.

157
00:14:22,141 --> 00:14:23,875
இன்னும் இங்கே நீங்கள்:

158
00:14:25,376 --> 00:14:26,677
கேப்டன்.

159
00:14:27,512 --> 00:14:28,880
அது ஏன்?

160
00:14:29,647 --> 00:14:31,049
இது ஒன்று
வாழ்க்கையின் மர்மங்கள், ஐயா.

161
00:14:31,183 --> 00:14:34,685
இது நகைச்சுவையல்ல.
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

162
00:14:36,654 --> 00:14:38,688
நான் எங்க இருக்கேன் சார்.

163
00:14:38,822 --> 00:14:41,926
சரி, கடற்படை
அதை அப்படி பார்க்கவில்லை.

164
00:14:42,927 --> 00:14:44,028
இனி இல்லை.

165
00:14:44,162 --> 00:14:45,263
[ஜெட் மேலே செல்கிறது]

166
00:14:45,395 --> 00:14:47,397
இந்த விமானங்கள்
நீங்கள் சோதனை செய்தீர்கள்,

167
00:14:47,932 --> 00:14:49,267
கேப்டன்,

168
00:14:49,399 --> 00:14:52,836
ஒரு நாள், விரைவில்,
அவர்களுக்கு விமானிகள் தேவையில்லை.

169
00:14:52,970 --> 00:14:56,740
தூங்க வேண்டிய விமானிகள்,
சாப்பிடு, சிறுநீர் கழிக்கவும்.

170
00:14:58,675 --> 00:15:01,045
உத்தரவை மீறும் விமானிகள்.

171
00:15:02,180 --> 00:15:05,549
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் கொஞ்சம் வாங்குவதுதான்
அந்த மனிதர்களுக்கான நேரம்.

172
00:15:07,384 --> 00:15:08,819
எதிர்காலம் வருகிறது,

173
00:15:09,619 --> 00:15:11,721
நீங்கள் அதில் இல்லை.

174
00:15:13,423 --> 00:15:15,725
இந்த மனிதனை அடித்தளத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

175
00:15:16,660 --> 00:15:18,395
அவரை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

176
00:15:18,528 --> 00:15:21,331
அவருடன் காத்திருங்கள்
அவர் கியர் பேக் செய்யும் போது.

177
00:15:23,167 --> 00:15:26,703
நான் அவர் வழியில் செல்ல வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்தில் வடக்கு தீவு.

178
00:15:30,007 --> 00:15:31,541
வட தீவு, ஐயா?

179
00:15:32,342 --> 00:15:34,377
அழைப்பு வந்தது
குறைபாடற்ற நேரத்துடன்,

180
00:15:34,511 --> 00:15:39,317
நான் இங்கே ஓட்டிக் கொண்டிருந்தது போலவே
உங்கள் கழுதையை ஒருமுறை தரைமட்டமாக்குங்கள்.

181
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
[ஏளனம்]
அதைச் சொல்ல எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது, ஆனால்...

182
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
க்கு மட்டுமே தெரிந்த காரணங்களுக்காக
எல்லாம் வல்ல மற்றும் உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதை...

183
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
நீங்கள் திரும்ப அழைக்கப்பட்டீர்கள்
மேல் துப்பாக்கி.

184
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
ஐயா? நீங்கள் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டீர்கள், கேப்டன்.

185
00:16:04,808 --> 00:16:07,477
முடிவு தவிர்க்க முடியாதது, மேவரிக்.

186
00:16:07,611 --> 00:16:09,846
உங்கள் வகை வழிநடத்துகிறது
அழிவுக்கு.

187
00:16:13,450 --> 00:16:15,086
அப்படி இருக்கலாம் சார்.

188
00:16:16,586 --> 00:16:18,388
ஆனால் இன்று இல்லை.

189
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
[நபர்] <i>கேப்டன் பீட்</i>
<i>"மேவரிக்" மிட்செல்.</i>

190
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
உங்கள் நற்பெயர் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

191
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
நன்றி ஐயா.

192
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
ஒரு பாராட்டு அல்ல.

193
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
நான் அட்மிரல் பியூ சிம்ப்சன்.
நான் ஏர் பாஸ்.

194
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
அட்மிரல் பேட்ஸ். வார்லாக், ஐயா.

195
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் இல்லை
மீண்டும் அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்.

196
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
அவை ஆர்டர்கள், மேவரிக் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

197
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
உங்கள் இருவருக்கும் உள்ளது
பொதுவான ஒன்று.

198
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
இங்குதான் முதலில் சூறாவளி ஏற்பட்டது
88 இல் அவரது வகுப்பில்.

199
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
உண்மையில் சார்,
நான் இரண்டாவதாக முடித்தேன்.

200
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
நிர்வகிக்க வேண்டும்
எதிர்பார்ப்புகள்.

201
00:17:56,518 --> 00:17:57,886
[பெருமூச்சு]

202
00:17:59,722 --> 00:18:01,157
இலக்கு...

203
00:18:03,026 --> 00:18:05,728
அனுமதி பெறாதது
யுரேனியம் செறிவூட்டல் ஆலை

204
00:18:05,861 --> 00:18:08,164
மீறி கட்டப்பட்டது
பலதரப்பு நேட்டோ ஒப்பந்தம்.

205
00:18:08,298 --> 00:18:11,401
யுரேனியம் அங்கு உற்பத்தி செய்யப்பட்டது
நேரடி அச்சுறுத்தலைக் குறிக்கிறது

206
00:18:11,533 --> 00:18:12,701
பிராந்தியத்தில் உள்ள எங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு.

207
00:18:12,835 --> 00:18:14,304
பென்டகன் எங்களை பணித்துள்ளது

208
00:18:14,437 --> 00:18:16,973
வேலைநிறுத்தத்தை கூட்டிக்கொண்டு
குழு மற்றும் அதை வெளியே எடுத்து

209
00:18:17,107 --> 00:18:19,575
அது ஆவதற்கு முன்
முழுமையாக செயல்படும்.

210
00:18:19,708 --> 00:18:23,712
ஆலை நிலத்தடியில் அமர்ந்திருக்கிறது
இந்த பள்ளத்தாக்கின் முடிவில் பதுங்கு குழி.

211
00:18:23,846 --> 00:18:25,348
பள்ளத்தாக்கு ஜி.பி.எஸ்

212
00:18:25,482 --> 00:18:28,218
மற்றும் ஒரு விரிவான மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டது
மேற்பரப்பில் இருந்து வான் ஏவுகணை வரிசை

213
00:18:28,351 --> 00:18:31,054
வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையில் சேவை செய்கிறது
ஐந்தாம் தலைமுறை போராளிகள்,

214
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
இதையொட்டி ஒரு ஆதரவு
உபரி விமானங்களின் ஏராளமான இருப்பு.

215
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
சில பழைய எஃப்-14கள் கூட.

216
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
நாம் மட்டும் இல்லை போல் தெரிகிறது
பழைய நினைவுச்சின்னங்களை வைத்திருப்பவர்கள்.

217
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
[வார்லாக்]
நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள், கேப்டன்?

218
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
சரி, ஐயா, இது வழக்கமாக இருக்கும்
f-35 இன் திருட்டுத்தனத்திற்கான கேக்வாக்,

219
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
ஆனால் ஜிபிஎஸ்-ஜாமிங்
அதை மறுக்கிறது.

220
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
மேலும் ஒரு மேற்பரப்பில் இருந்து காற்றுக்கு அச்சுறுத்தல் தேவைப்படுகிறது
குறைந்த அளவிலான லேசர் வழிகாட்டுதல் வேலைநிறுத்தம்

221
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
எஃப்-18க்கு ஏற்றவாறு தயாரிக்கப்பட்டது.

222
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
நான் எண்ணுகிறேன்,

223
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
இரண்டு துல்லியமான குண்டுகள், குறைந்தபட்சம்.

224
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
நான்கு விமானங்களை உருவாக்குகிறது
ஜோடியாக பறக்கும்.

225
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
அது ஒரு நரகம்
அங்கிருந்து செங்குத்தான ஏறி,

226
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
உங்களை அனைவருக்கும் வெளிப்படுத்துகிறது
மேற்பரப்பில் இருந்து வான் ஏவுகணைகள்.

227
00:19:09,624 --> 00:19:11,060
நீங்கள் அதை பிழைக்கிறீர்கள்,

228
00:19:12,027 --> 00:19:13,462
அது ஒரு நாய் சண்டை
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

229
00:19:13,594 --> 00:19:16,898
அதற்கான அனைத்து தேவைகளும்
உங்களுக்கு நிஜ உலக அனுபவம் உள்ளது.

230
00:19:17,032 --> 00:19:19,600
அதே பணியில் இல்லை சார்.

231
00:19:22,171 --> 00:19:23,205
இல்லை

232
00:19:25,840 --> 00:19:28,343
இல்லை, யாரோ ஒருவருடையது
இதிலிருந்து மீளவில்லை.

233
00:19:28,477 --> 00:19:29,777
செய்யலாமா வேண்டாமா?

234
00:19:29,912 --> 00:19:32,381
ஆலைக்கு முன் எவ்வளவு விரைவில்
செயல்பாட்டுக்கு வருமா?

235
00:19:32,514 --> 00:19:34,383
மூன்று வாரங்கள். குறைவாக இருக்கலாம்.

236
00:19:35,551 --> 00:19:38,320
சரி, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் எஃப்-18 விமானத்தை ஓட்டியதால்...

237
00:19:39,354 --> 00:19:41,656
நான் யாரை நம்புவேன் என்று தெரியவில்லை
மற்ற மூன்று பறக்க.

238
00:19:41,789 --> 00:19:43,858
ஆனால் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அதை வேலை செய்ய.

239
00:19:43,992 --> 00:19:45,928
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
கேப்டன்.

240
00:19:46,361 --> 00:19:47,361
ஐயா?

241
00:19:47,463 --> 00:19:49,298
நீங்கள் அதை பறக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.

242
00:19:49,431 --> 00:19:50,832
நீங்கள் அதை கற்பிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

243
00:19:53,535 --> 00:19:54,970
கற்றுக்கொடுங்கள் சார்?

244
00:19:56,205 --> 00:19:59,740
நாங்கள் 12 டாப் துப்பாக்கிகளை திரும்பப் பெற்றுள்ளோம்
அவர்களின் படைகளில் இருந்து பட்டதாரிகள்.

245
00:19:59,874 --> 00:20:02,277
நீங்கள் குறுகுவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அந்த குளம் ஆறாக குறைக்கப்பட்டது.

246
00:20:03,145 --> 00:20:05,080
அவர்கள் பணியை பறப்பார்கள்.

247
00:20:06,614 --> 00:20:08,183
ஏதாவது பிரச்சனையா கேப்டன்?

248
00:20:09,884 --> 00:20:12,354
இருப்பது தெரியும் சார்.

249
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
ஆம்.

250
00:20:14,722 --> 00:20:17,159
பிராட்லி பிராட்ஷா,
aka "சேவல்."

251
00:20:17,292 --> 00:20:19,361
நீங்கள் பறப்பது எனக்குப் புரிகிறது
அவரது வயதான மனிதருடன்.

252
00:20:19,495 --> 00:20:21,363
அவரது அழைப்பு அடையாளம் என்ன?

253
00:20:22,131 --> 00:20:23,565
"வாத்து," சார்.

254
00:20:23,698 --> 00:20:25,000
நடந்தது சோகம்.

255
00:20:25,134 --> 00:20:26,974
கேப்டன் மிட்செல் இருந்தார்
எந்த தவறும் நீக்கப்பட்டது.

256
00:20:27,035 --> 00:20:28,836
கூஸின் மரணம் ஒரு விபத்து.

257
00:20:28,971 --> 00:20:30,611
[சூறாவளி]
நீங்கள் அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்களா, கேப்டன்?

258
00:20:30,738 --> 00:20:33,041
வாத்தின் மகன் அப்படித்தான் பார்க்கிறான்?

259
00:20:35,843 --> 00:20:38,746
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
நான் ஆசிரியர் இல்லை.

260
00:20:38,880 --> 00:20:40,349
நீங்கள் ஒரு சிறந்த துப்பாக்கியாக இருந்தீர்கள்
முன் பயிற்றுவிப்பாளர்.

261
00:20:40,482 --> 00:20:42,951
அது கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
நான் இரண்டு மாதங்கள் நீடித்தேன்.

262
00:20:43,085 --> 00:20:44,419
நான் சேர்ந்த இடம் அது இல்லை.

263
00:20:44,553 --> 00:20:46,421
அப்படியானால் நான் முற்றிலும் அப்பட்டமாக இருக்கட்டும்.

264
00:20:46,555 --> 00:20:50,725
நீங்கள் என் முதல் தேர்வாக இருக்கவில்லை. இல்
உண்மையில், நீங்கள் பட்டியலில் கூட இல்லை.

265
00:20:50,858 --> 00:20:53,861
கோரிக்கையின் பேரில் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
அட்மிரல் கசான்ஸ்கியின்.

266
00:20:53,996 --> 00:20:57,466
இப்போது, பனிமனிதன் நடக்கிறது
நான் மிகவும் போற்றும் மனிதன்,

267
00:20:57,599 --> 00:21:01,036
அவர் நீங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
கடற்படைக்கு வழங்க ஏதாவது உள்ளது.

268
00:21:01,802 --> 00:21:03,771
அது என்ன, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

269
00:21:05,107 --> 00:21:07,142
நீங்கள் இந்த வேலையை எடுக்க வேண்டியதில்லை.

270
00:21:07,276 --> 00:21:08,276
ஆனால் நான் தெளிவாக சொல்கிறேன்:

271
00:21:08,343 --> 00:21:11,513
இது உங்களின் கடைசி இடுகையாக இருக்கும்,
கேப்டன்.

272
00:21:12,880 --> 00:21:16,884
நீங்கள் மேல் துப்பாக்கிக்காக பறக்கிறீர்கள், அல்லது நீங்கள்
மீண்டும் கடற்படைக்கு பறக்க வேண்டாம்.

273
00:21:20,455 --> 00:21:22,391
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

274
00:21:25,092 --> 00:21:27,195
[நபர்] இருபது ரூபாய்
நீங்கள் ஒரு வரிசையில் மூன்று பெற முடியாது.

275
00:21:38,339 --> 00:21:39,706
[செல்போன் அதிரும்]

276
00:22:08,302 --> 00:22:10,605
[பார்டெண்டர்]
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

277
00:22:10,737 --> 00:22:13,207
["ஆடுவோம்"
ஜூக்பாக்ஸில் விளையாடுகிறது]

278
00:22:13,341 --> 00:22:14,442
பீட்.

279
00:22:15,710 --> 00:22:16,743
பென்னி?

280
00:22:16,876 --> 00:22:19,080
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

281
00:22:19,213 --> 00:22:21,349
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்க வேண்டும்.

282
00:22:22,316 --> 00:22:24,619
சரி, அது ஒரு நீண்ட கதை.
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

283
00:22:24,751 --> 00:22:25,752
ஆம்.

284
00:22:25,885 --> 00:22:27,455
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் யாரை ஏமாற்றினீர்கள்?

285
00:22:27,588 --> 00:22:29,056
மற்றொரு அட்மிரல்.

286
00:22:29,190 --> 00:22:30,224
சரியாக.

287
00:22:32,859 --> 00:22:35,463
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
ஓ, பீட்.

288
00:22:35,596 --> 00:22:39,133
உன்னிடம் நான் ஒருபோதும் கோபமாக இருக்க முடியாது.
அதுதான் பிரச்சனை.

289
00:22:39,267 --> 00:22:40,267
ஹூ.

290
00:22:40,368 --> 00:22:42,937
நான் சொல்ல வேண்டும், வடக்கு தீவு
ஒரே இடம்

291
00:22:43,070 --> 00:22:44,871
நான் உறுதியாக நினைத்தேன்
நான் உன்னிடம் ஒருபோதும் ஓடமாட்டேன்.

292
00:22:45,006 --> 00:22:46,907
ம்ம்ம்.
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

293
00:22:47,041 --> 00:22:48,808
இந்த இடத்தை வாங்கினேன்
சுமார் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

294
00:22:48,943 --> 00:22:51,012
மூன்று வருடமா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.

295
00:22:51,145 --> 00:22:55,516
நீங்கள் அனுப்பப்பட்ட சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு
அந்த மற்ற அட்மிரலை சீண்டுவதற்காக பாலைவனம்.

296
00:22:56,217 --> 00:22:58,552
அது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு?

297
00:22:59,420 --> 00:23:01,689
நீங்கள் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்க வேண்டும்.

298
00:23:01,821 --> 00:23:04,525
நீங்கள் வர வழியில்லை
விருப்பத்துடன் மீண்டும் இங்கே.

299
00:23:06,360 --> 00:23:07,361
சரி,

300
00:23:08,029 --> 00:23:09,930
நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவீர்கள்.

301
00:23:10,431 --> 00:23:11,831
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன், ஓ...

302
00:23:12,899 --> 00:23:15,236
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
வா, பீட்.

303
00:23:15,369 --> 00:23:17,905
என்று சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை அறிந்த வரை.

304
00:23:18,039 --> 00:23:21,676
அவர்கள் உங்களை உடைத்த பிறகு நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அந்த f-18 இல் என்னை ஜாய்ரைடுக்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக.

305
00:23:21,808 --> 00:23:24,878
பிறகு எனக்குத் தெரிந்த அடுத்த விஷயம்,
நீங்கள் போஸ்னியாவிற்கு செல்கிறீர்கள்.

306
00:23:25,012 --> 00:23:28,049
பின்னர் ஈராக். இரண்டு முறை.

307
00:23:28,182 --> 00:23:29,883
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்,

308
00:23:30,785 --> 00:23:33,820
பனிமனிதன் அழைக்கிறான்,
நீங்கள் மீண்டும் காற்றில் வந்துவிட்டீர்கள்.

309
00:23:33,954 --> 00:23:35,523
பென்னி, இது வேறு.

310
00:23:35,656 --> 00:23:36,991
பீட், என்னை நம்பு

311
00:23:37,124 --> 00:23:39,259
சாத்தியமற்றது
இப்போது தெரிகிறது,

312
00:23:39,392 --> 00:23:43,096
எப்படியோ நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
உங்கள் வால் தீயில் எரியும் போர் விமானம்.

313
00:23:43,997 --> 00:23:45,732
பென்னி...
மிகவும் தாமதமானது.

314
00:23:45,864 --> 00:23:47,067
என்ன?

315
00:23:47,200 --> 00:23:49,369
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவிருந்தீர்கள்
நான் எத்தனை மணிக்கு இறங்குகிறேன்.

316
00:23:52,806 --> 00:23:54,541
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.

317
00:23:55,475 --> 00:23:58,678
நான் உங்களுக்கு எந்த தோற்றத்தையும் கொடுக்கவில்லை.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

318
00:23:58,812 --> 00:24:01,448
அது எப்போதும் முடிவடைகிறது
எங்களுக்கும் அதே தான், பீட்.

319
00:24:02,816 --> 00:24:04,918
இந்த முறை தொடங்க வேண்டாம்.

320
00:24:09,222 --> 00:24:10,222
சரி.

321
00:24:10,757 --> 00:24:12,292
சரி.

322
00:24:12,425 --> 00:24:15,595
♪ <i>உங்கள் சிவப்பு காலணிகளை அணியுங்கள்</i>
<i>மற்றும் ப்ளூஸ் நடனம்...</i> ♪

323
00:24:16,696 --> 00:24:18,198
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

324
00:24:23,737 --> 00:24:26,072
[பெல் அடிக்கிறது]
[வாடிக்கையாளர்கள் ஆரவாரம்]

325
00:24:26,206 --> 00:24:27,974
["பாங் எ காங்"
ஜூக்பாக்ஸில் விளையாடுகிறது]

326
00:24:28,108 --> 00:24:30,009
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது நண்பரே.

327
00:24:32,579 --> 00:24:33,879
நான் என்ன காணவில்லை?

328
00:24:35,782 --> 00:24:39,853
"ஒரு பெண்ணை, கடற்படையை அவமரியாதை செய், அல்லது
உன் செல்போனை என் பாரில் வை..."

329
00:24:39,986 --> 00:24:41,821
"மற்றும் நீ ஒரு சுற்று வாங்க."

330
00:24:41,955 --> 00:24:43,490
அனைவருக்கும்?

331
00:24:43,623 --> 00:24:46,559
விதிகள் விதிகள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, இது முன்கூட்டியே.

332
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
[நபர்] ஓ, வாருங்கள்!

333
00:24:49,662 --> 00:24:52,065
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

334
00:24:53,600 --> 00:24:55,535
அது பீனிக்ஸ் இல்லையென்றால்!

335
00:24:55,668 --> 00:24:58,438
இங்கே நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் விசேஷமாக இருந்தோம், கொயோட்.

336
00:24:59,539 --> 00:25:02,675
அழைப்பை மாற்றுகிறது
யாரிடமும் சென்றார்.

337
00:25:03,410 --> 00:25:04,911
நண்பர்களே, இது இதோ பை மேன்.

338
00:25:05,044 --> 00:25:06,780
தூக்கிலிடுபவர்.
எதுவாக இருந்தாலும்.

339
00:25:06,913 --> 00:25:09,416
நீங்கள் மட்டும் பார்க்கிறீர்கள்
சுறுசுறுப்பான பணியில் கடற்படை விமானி

340
00:25:09,549 --> 00:25:11,284
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உடன்
காற்று-காற்று கொலை.

341
00:25:11,418 --> 00:25:12,452
நிறுத்து.

342
00:25:12,585 --> 00:25:14,687
மற்ற பையனை கவனியுங்கள்
ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் இருந்தது

343
00:25:14,821 --> 00:25:16,089
கொரியப் போரில் இருந்து.

344
00:25:16,222 --> 00:25:18,958
பனிப்போர். வித்தியாசமானது
போர்கள், அதே நூற்றாண்டு.

345
00:25:19,092 --> 00:25:20,092
இதுவல்ல.

346
00:25:20,160 --> 00:25:21,594
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

347
00:25:21,728 --> 00:25:23,663
திருப்பிச் செலுத்துதல்.
ரசிகர்.

348
00:25:23,797 --> 00:25:25,732
ஏய், கொயோட்.
ஏய்.

349
00:25:25,865 --> 00:25:27,534
அவர் யார்?
யார் யார்?

350
00:25:30,503 --> 00:25:32,272
[கொயோட்]
நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?

351
00:25:32,405 --> 00:25:34,307
ஓ, நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
முழு நேரமும்.

352
00:25:34,441 --> 00:25:37,076
அந்த மனிதன் ஒரு திருட்டு விமானி.
உண்மையில்.

353
00:25:37,210 --> 00:25:39,646
ஆயுத அமைப்பு அதிகாரி,
உண்மையில்.

354
00:25:39,779 --> 00:25:41,648
நகைச்சுவை உணர்வு இல்லாமல்.

355
00:25:43,750 --> 00:25:45,118
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

356
00:25:45,652 --> 00:25:46,853
பாப்.

357
00:25:46,986 --> 00:25:48,421
இல்லை, உங்கள் அழைப்பு அடையாளம்.

358
00:25:48,955 --> 00:25:50,190
அட...

359
00:25:51,324 --> 00:25:52,525
பாப்.

360
00:25:52,659 --> 00:25:54,359
பாப் ஃபிலாய்ட்.

361
00:25:54,493 --> 00:25:57,463
நீங்கள் என் புதிய முதுகு உண்பவரா?
லெமூரிலிருந்து?

362
00:25:58,564 --> 00:26:00,432
அது போல் தெரிகிறது. ஆம்.

363
00:26:00,566 --> 00:26:03,135
♪ <i>பாங் எ காங், அதை இயக்கு</i> ♪

364
00:26:03,268 --> 00:26:04,503
ஒன்பது பந்து, பாப்.

365
00:26:05,871 --> 00:26:06,972
ரேக் 'எம்.

366
00:26:08,740 --> 00:26:09,875
சரி. [சிரிக்கிறார்]

367
00:26:10,008 --> 00:26:12,411
[ஹேங்மேன்] பென்னி, என் அன்பே.
[பென்னி] ஆமாம்.

368
00:26:12,544 --> 00:26:15,113
நான் இன்னும் நான்கு வேண்டும்
பழைய டைமரில்.

369
00:26:16,815 --> 00:26:19,184
[ஜூக்பாக்ஸில் "நாடோடி" விளையாடுகிறது]

370
00:26:23,622 --> 00:26:26,258
[பாடகர்] <i>அதெல்லாம் சரி,
அம்மா. அட, என்ன ஆச்சு?</i>

371
00:26:27,259 --> 00:26:30,262
♪ <i>மற்றும் நான் மட்டுமே</i>
<i>துப்பாக்கியின் மகன்</i> ♪

372
00:26:31,763 --> 00:26:33,098
[பீனிக்ஸ்] பிராட்ஷா!

373
00:26:33,967 --> 00:26:35,601
அது நீங்களா?

374
00:26:41,073 --> 00:26:43,108
இப்படித்தான் நான் தெரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் மாநிலத்தவரா?

375
00:26:43,242 --> 00:26:45,377
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன். ம்ம்.

376
00:26:46,044 --> 00:26:47,179
[முணுமுணுப்புகள்]

377
00:26:48,013 --> 00:26:50,315
நான் உங்களை மீண்டும் ஆச்சரியப்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:26:51,550 --> 00:26:53,719
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

379
00:26:56,255 --> 00:26:57,991
இதோ போ.
[Hangman] நன்றி.

380
00:26:58,156 --> 00:27:00,125
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது, பாப்ஸ்.

381
00:27:01,894 --> 00:27:03,896
[மக்கள் பேசுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்]

382
00:27:04,029 --> 00:27:05,797
["நாடோடி" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

383
00:27:07,733 --> 00:27:10,369
எப்படி என்னை அழைக்கிறது
மாலை அவசரத்திற்கு முன்?

384
00:27:22,080 --> 00:27:24,116
["ஸ்லோ ரைடு" ஜூக்பாக்ஸில் விளையாடுகிறது]

385
00:27:24,249 --> 00:27:25,584
[ஹேங்மேன்] பிராட்ஷா.

386
00:27:25,717 --> 00:27:27,419
நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.

387
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
[சேவல்] ஹேங்மேன்.

388
00:27:29,121 --> 00:27:31,490
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்... நன்றாக இருக்கிறது.

389
00:27:32,391 --> 00:27:34,426
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், சேவல்.

390
00:27:36,061 --> 00:27:37,596
நான் மிகவும் நல்லவன்.

391
00:27:37,729 --> 00:27:39,097
உண்மையில்,

392
00:27:39,231 --> 00:27:41,000
நான் உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லவன்.

393
00:27:41,133 --> 00:27:42,501
எனவே,

394
00:27:42,634 --> 00:27:44,794
இதன் சிறப்பு என்ன என்று யாருக்கும் தெரியும்
பற்றின்மை பற்றி?

395
00:27:44,904 --> 00:27:48,340
இல்லை, பணி என்பது ஒரு பணி.
அவர்கள் என்னை எதிர்கொள்வதில்லை.

396
00:27:48,473 --> 00:27:51,176
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது:
அணித் தலைவராக யார் வரப்போகிறார்கள்?

397
00:27:51,310 --> 00:27:52,344
[பூல் பந்துகள் சத்தம்]

398
00:27:52,477 --> 00:27:53,579
மற்றும் உங்களில் எது

399
00:27:53,712 --> 00:27:56,715
என்னைப் பின்தொடர என்ன தேவை?

400
00:27:57,883 --> 00:28:01,253
ஹேங்மேன், நீங்கள் விரும்பும் ஒரே இடம்
யாரையும் வழிநடத்துங்கள் என்பது ஆரம்பகால கல்லறை.

401
00:28:01,753 --> 00:28:03,255
ஹூ!

402
00:28:07,292 --> 00:28:09,393
["மெதுவான சவாரி" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

403
00:28:10,461 --> 00:28:14,398
சரி, உங்களைப் பின்தொடரும் எவரும்
எரிபொருள் தீர்ந்துவிடும்.

404
00:28:14,532 --> 00:28:16,801
ஆனால் அது நீ மட்டும் தான்,
இல்லையா, சேவல்?

405
00:28:18,102 --> 00:28:20,038
நீங்கள் அந்த பெர்ச்சில் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்,

406
00:28:20,171 --> 00:28:23,174
காத்திருக்கிறேன்
சரியான தருணம்...

407
00:28:25,043 --> 00:28:26,844
அது ஒருபோதும் வராது.

408
00:28:26,979 --> 00:28:28,546
♪ <i>மெதுவான சவாரி</i> ♪

409
00:28:29,847 --> 00:28:31,115
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!

410
00:28:31,248 --> 00:28:33,317
♪ <i>மெதுவான சவாரி</i> ♪

411
00:28:34,585 --> 00:28:37,355
♪ <i>எளிதாக இருங்கள்</i> ♪

412
00:28:38,723 --> 00:28:40,658
சரி, அவர் மாறவில்லை.

413
00:28:41,459 --> 00:28:43,260
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

414
00:28:43,394 --> 00:28:45,696
♪ <i>எளிதாக இருங்கள்</i> ♪

415
00:28:48,265 --> 00:28:50,234
[Fanboy] இதைப் பாருங்கள்.

416
00:28:50,368 --> 00:28:52,037
மேலும் இணைப்புகள்.

417
00:28:52,169 --> 00:28:55,107
[பேபேக்] அது ஹார்வர்ட்,
யேல், ஒமாஹா. ஷிட், அது ஃபிரிட்ஸ்.

418
00:28:55,239 --> 00:28:57,341
என்ன ஆச்சு
இது ஒரு வகையான பணியா?

419
00:28:58,476 --> 00:29:01,113
கேள்வி அதுவல்ல
நாம் கேட்க வேண்டும்.

420
00:29:01,245 --> 00:29:03,481
இங்கே எல்லோரும்
உள்ளது சிறந்தது.

421
00:29:04,649 --> 00:29:06,851
அவர்கள் யார் நரகம்
எங்களுக்கு கற்பிக்கவா?

422
00:29:10,154 --> 00:29:11,722
அது நிராகரிக்கப்பட்டது.

423
00:29:11,856 --> 00:29:13,357
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

424
00:29:14,358 --> 00:29:17,261
[இசை நிறுத்தங்கள்]
[எதிர்ப்பு வாடிக்கையாளர்கள்]

425
00:29:19,797 --> 00:29:21,899
[பியானோ வாசித்தல்]

426
00:29:25,137 --> 00:29:27,505
[ஜாஸ் வாசிப்பது]

427
00:29:28,873 --> 00:29:30,775
ஏய், தோழர்களே. வாருங்கள்.

428
00:29:34,311 --> 00:29:36,347
[பியானோ வாசிப்பு தொடர்கிறது]

429
00:29:45,157 --> 00:29:46,424
[மேவரிக்]
எப்படி...

430
00:29:47,625 --> 00:29:49,460
அது மறைக்காது.

431
00:29:51,963 --> 00:29:53,497
[பியானோ வாசிப்பு தொடர்கிறது]

432
00:29:53,631 --> 00:29:57,334
அட, நான் நாளைக்கு வரேன்
மற்றும் பணத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

433
00:29:57,468 --> 00:30:00,304
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
விதிகள் விதிகள், பீட்.

434
00:30:00,438 --> 00:30:04,275
[மணி அடிக்கிறது]
[அனைவரும் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

435
00:30:06,444 --> 00:30:10,148
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] மிகையாக!
மிகையாக! மிகையாக!

436
00:30:10,281 --> 00:30:11,282
உண்மையில்?

437
00:30:11,415 --> 00:30:12,583
மிகையாக!

438
00:30:12,717 --> 00:30:15,786
[கோஷம் தொடர்கிறது]
மிகையாக! மிகையாக!

439
00:30:15,921 --> 00:30:18,489
மிகையாக! மிகையாக!

440
00:30:18,622 --> 00:30:21,525
மிகையாக! மிகையாக!
[அனைவரும் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

441
00:30:21,659 --> 00:30:22,659
மிகையாக!

442
00:30:22,760 --> 00:30:25,261
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பீட்!
மிகையாக!

443
00:30:25,395 --> 00:30:28,732
மிகையாக! மிகையாக!

444
00:30:28,865 --> 00:30:29,967
மிகையாக!

445
00:30:30,101 --> 00:30:31,634
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

446
00:30:31,768 --> 00:30:34,504
பீர்களுக்கு நன்றி!
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்!

447
00:30:40,077 --> 00:30:42,479
[வாடிக்கையாளர்கள் அலறுகிறார்கள்]

448
00:30:45,182 --> 00:30:48,119
[சேவல்] ♪ <i>நீ என்னை உலுக்கி
நரம்புகள் மற்றும் நீங்கள் என் மூளையை சத்தமிடுங்கள்</i>♪

449
00:30:48,251 --> 00:30:51,088
♪ <i>அதிக அன்பு</i>
<i>ஒரு மனிதனை பைத்தியக்காரனாக்கும்</i> ♪

450
00:30:51,222 --> 00:30:53,890
♪ <i>என் விருப்பத்தை உடைத்தீர்கள்</i>
<i>ஆனால் என்ன ஒரு சுகம்</i> ♪

451
00:30:54,024 --> 00:30:57,128
[அனைத்தும்] ♪ <i>நன்மை கருணை</i>
<i>பெரிய நெருப்பு பந்துகள்!</i> ♪

452
00:30:57,260 --> 00:30:59,930
♪ <i>காதலைப் பார்த்து சிரித்தேன்</i>
<i>'ஏனெனில் இது வேடிக்கையானது என்று நான் நினைத்தேன்</i> ♪

453
00:31:00,064 --> 00:31:03,100
♪ <i>ஆனால் நீங்கள் வந்தீர்கள்</i>
<i>நீ என்னை நகர்த்தினாய், அன்பே</i> ♪

454
00:31:03,234 --> 00:31:05,970
♪ <i>எனது மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்</i>
<i>இந்த காதல் நன்றாக இருக்கிறது</i> ♪

455
00:31:06,103 --> 00:31:09,039
♪ <i>நன்மை கருணை</i>
<i>பெரிய நெருப்பு பந்துகள்!</i> ♪

456
00:31:09,173 --> 00:31:11,341
♪ <i>என்னை முத்தமிடு, குழந்தை</i> ♪

457
00:31:11,474 --> 00:31:13,543
[இசை மங்குகிறது]

458
00:31:16,880 --> 00:31:20,650
[இருவரும்] ♪ <i>நன்மை கருணை</i>
<i>பெரிய நெருப்பு பந்துகள்!</i> ♪

459
00:31:36,332 --> 00:31:39,136
[மேவரிக்]
<i>உயரம் 8,000... 7,000...</i>

460
00:31:39,270 --> 00:31:41,871
<i>வாத்து, என்னால் அடைய முடியவில்லை
வெளியேற்றும் கைப்பிடி.</i>

461
00:31:42,006 --> 00:31:44,041
<i>வெளியேற்று, வெளியேற்று, வெளியேற்று!</i>

462
00:31:49,947 --> 00:31:51,282
வாத்து! ஓ, இல்லை!

463
00:31:51,414 --> 00:31:54,484
கடவுளே, அவர் பறப்பதை விரும்பினார்
உன்னுடன், மேவரிக்.

464
00:31:56,820 --> 00:31:58,755
[ஆடியோ இல்லை]

465
00:32:04,195 --> 00:32:05,996
[எல்லாரும் பாடுகிறார்கள்]

466
00:32:24,480 --> 00:32:27,417
[வாடிக்கையாளர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள், பாடுகிறார்கள்]

467
00:32:29,019 --> 00:32:31,621
[அனைத்தும்] ♪ <i>வா, குழந்தை</i>
<i>நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்</i> ♪

468
00:32:31,754 --> 00:32:35,025
♪ <i>நன்மை கருணை</i>
<i>பெரிய நெருப்பு பந்துகள்!</i> ♪

469
00:32:35,159 --> 00:32:36,726
[ஆரவாரம்]

470
00:32:38,329 --> 00:32:39,428
[நபர்] <i>டெக் மீது கவனம்!</i>

471
00:32:39,561 --> 00:32:41,563
[நாற்காலிகள் தேய்த்தல்]

472
00:32:50,439 --> 00:32:51,874
[வார்லாக்] காலை.

473
00:32:52,008 --> 00:32:54,277
உங்கள் சிறப்புக்கு வரவேற்கிறோம்
பயிற்சி பற்றின்மை.

474
00:32:54,409 --> 00:32:55,577
உட்காருங்கள்.

475
00:32:55,711 --> 00:32:58,580
நான் அட்மிரல் பேட்ஸ்,
nawdc தளபதி.

476
00:32:58,714 --> 00:33:00,749
நீங்கள் அனைவரும் சிறந்த துப்பாக்கி பட்டதாரிகள்.

477
00:33:01,351 --> 00:33:02,517
உயரடுக்கு.

478
00:33:02,651 --> 00:33:05,188
சிறந்த சிறந்த.

479
00:33:05,321 --> 00:33:07,890
அது நேற்று.

480
00:33:08,024 --> 00:33:11,961
எதிரியின் புதிய ஐந்தாம் தலைமுறை
போராளி ஆடுகளத்தை சமன் செய்துள்ளார்.

481
00:33:12,095 --> 00:33:13,729
விவரங்கள் குறைவு,
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்

482
00:33:13,862 --> 00:33:16,032
இனி எங்களிடம் இல்லை
தொழில்நுட்ப நன்மை.

483
00:33:16,165 --> 00:33:19,335
வெற்றி, முன்னெப்போதையும் விட இப்போது,

484
00:33:19,468 --> 00:33:22,704
ஆண் அல்லது பெண்ணிடம் வருகிறது
பெட்டியில்.

485
00:33:23,538 --> 00:33:25,707
உங்களில் பாதி பேர் கட் செய்வார்கள்.

486
00:33:25,841 --> 00:33:27,676
உங்களில் ஒருவர்
பணித் தலைவர் என்று பெயரிட வேண்டும்.

487
00:33:27,809 --> 00:33:30,846
மற்ற பாதி
இருப்பில் இருக்கும்.

488
00:33:31,948 --> 00:33:33,882
உங்கள் பயிற்றுவிப்பாளர்
ஒரு சிறந்த துப்பாக்கி பட்டதாரி

489
00:33:34,017 --> 00:33:36,585
நிஜ உலக அனுபவத்துடன்
ஒவ்வொரு பணி அம்சத்திலும்

490
00:33:36,718 --> 00:33:38,587
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவீர்கள்.

491
00:33:39,355 --> 00:33:41,723
அவரது சுரண்டல்கள் புகழ்பெற்றவை.

492
00:33:42,891 --> 00:33:45,161
மேலும் அவர் கருதப்படுகிறார்
சிறந்த விமானிகளில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்

493
00:33:45,295 --> 00:33:47,529
இந்த திட்டம் இதுவரை தயாரிக்கப்பட்டது.

494
00:33:48,630 --> 00:33:50,133
அவர் உங்களுக்கு என்ன கற்பிக்க வேண்டும்

495
00:33:50,266 --> 00:33:53,903
மிகவும் நன்றாக பொருள் இருக்கலாம்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இடையே வேறுபாடு.

496
00:33:54,636 --> 00:33:57,106
நான் உனக்கு தருகிறேன்
கேப்டன் பீட் மிட்செல்.

497
00:33:57,240 --> 00:33:59,976
அழைப்பு அடையாளம்: "மேவரிக்."

498
00:34:04,680 --> 00:34:05,915
காலை வணக்கம்.

499
00:34:14,190 --> 00:34:15,891
எஃப்-18 நேட்டோப்கள்.

500
00:34:17,193 --> 00:34:21,630
அது அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது
உங்கள் விமானத்தைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

501
00:34:21,763 --> 00:34:24,566
உங்களுக்கு புத்தகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளே மற்றும் வெளியே.

502
00:34:24,700 --> 00:34:26,035
அடடா சரி.
அட நேராக.

503
00:34:26,169 --> 00:34:27,536
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

504
00:34:35,345 --> 00:34:36,678
உங்கள் எதிரியும் அப்படித்தான்.

505
00:34:36,812 --> 00:34:39,048
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

506
00:34:40,016 --> 00:34:43,219
ஆனால் என்ன எதிரி
உனது எல்லை என்பது தெரியாது.

507
00:34:43,852 --> 00:34:45,587
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்,

508
00:34:45,721 --> 00:34:47,589
அவர்களை சோதித்து,

509
00:34:48,057 --> 00:34:49,225
அப்பால் தள்ளு.

510
00:34:50,360 --> 00:34:54,197
இன்று நாம் தொடங்குவோம்
நீங்கள் நினைப்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

511
00:34:55,896 --> 00:34:57,665
நீங்கள் எதை உருவாக்கினீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

512
00:34:57,798 --> 00:35:00,202
[எஞ்சின்கள் இயங்குகின்றன]

513
00:35:02,837 --> 00:35:04,072
[மேவரிக்] சேவல்.

514
00:35:05,173 --> 00:35:06,173
பிராட்லி.

515
00:35:06,274 --> 00:35:08,110
லெப்டினன்ட் பிராட்ஷா!

516
00:35:10,511 --> 00:35:11,746
ஆமாம் சார்.

517
00:35:12,513 --> 00:35:14,515
இப்படி செய்யக்கூடாது.

518
00:35:15,417 --> 00:35:17,085
நீ என்னைக் கழுவப் போகிறாயா?

519
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
அது உங்களைப் பொறுத்தது, நான் அல்ல.

520
00:35:22,124 --> 00:35:23,657
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேனா?

521
00:35:25,693 --> 00:35:27,728
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

522
00:35:38,672 --> 00:35:40,741
["மீண்டும் ஏமாற மாட்டேன்"
விளையாடி]

523
00:35:40,875 --> 00:35:43,345
காலை வணக்கம், விமானிகள்.
இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்.

524
00:35:43,478 --> 00:35:45,813
அடிப்படைக்கு வரவேற்கிறோம்
போர் சூழ்ச்சிகள்.

525
00:35:47,015 --> 00:35:49,918
சுருக்கமாக, இன்றைய பயிற்சி
நாய் சண்டையிடுகிறது.</i>

526
00:35:50,052 --> 00:35:51,987
<i>துப்பாக்கிகள் மட்டுமே, ஏவுகணைகள் இல்லை.</i>

527
00:35:52,988 --> 00:35:55,790
நாங்கள் கடினமான தளத்திற்கு கீழே செல்ல மாட்டோம்
5,000 அடி.

528
00:35:55,924 --> 00:35:58,793
<i>ஒரு குழுவாக வேலை செய்கிறீர்கள்
என்னை சுட்டு வீழ்த்த வேண்டும், இல்லையெனில்.</i>

529
00:35:58,927 --> 00:36:02,130
இல்லைன்னா என்ன சார்?
இல்லையெனில் நான் திருப்பி சுடுவேன்.

530
00:36:02,264 --> 00:36:05,133
<i>இதில் ஒன்றை நான் சுட்டால்
நீங்கள் கீழே, நீங்கள் இருவரும் இழக்கிறீர்கள்.</i>

531
00:36:05,267 --> 00:36:08,437
இந்த பையனுக்கு ஈகோ செக் வேண்டும்.
அதை நாம் பார்ப்போம்.

532
00:36:08,569 --> 00:36:11,239
என்ன சொல்கிறது நாம் சில தோலை உள்ளே வைக்கிறோம்
விளையாட்டா? உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

533
00:36:11,373 --> 00:36:14,409
முதலில் சுடப்பட்டவர் யார்
200 புஷ்-அப்கள் செய்ய வேண்டும்.

534
00:36:14,543 --> 00:36:17,079
நண்பர்களே. அது நிறைய புஷ்-அப்கள்.

535
00:36:17,212 --> 00:36:19,448
அவர்கள் அதை அழைக்கவில்லை
சும்மா உடற்பயிற்சி செய் சார்.

536
00:36:19,580 --> 00:36:21,450
நீங்களே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்,
அன்பர்களே.

537
00:36:21,582 --> 00:36:24,052
சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
திரும்பி எரிப்போம்.

538
00:36:25,287 --> 00:36:28,023
ரசிகர், நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
மேலே ரேடாரில் எதுவும் இல்லை.

539
00:36:28,156 --> 00:36:29,991
அவர் நமக்குப் பின்னால் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.

540
00:36:31,526 --> 00:36:32,360
[பாடகர்] <i>ஆம்!</i>

541
00:36:32,494 --> 00:36:34,096
அடடா!
என்ன ஆச்சு?

542
00:36:34,229 --> 00:36:35,229
சீதை!

543
00:36:36,932 --> 00:36:39,301
♪ <i>நாங்கள் மீண்டும் ஏமாற மாட்டோம்</i> ♪

544
00:36:39,434 --> 00:36:40,701
[மேவரிக்] <i>ஈஸி, மேவரிக்.</i>

545
00:36:40,835 --> 00:36:43,405
பணி நீக்கம் செய்யாமல் இருக்க முயற்சிப்போம்
முதல் நாளில்.

546
00:36:43,538 --> 00:36:46,607
டேலி, டேலி, டேலி! மேவரிக் தான்
உள்ளே வருகிறது! இடது பக்கம்!

547
00:36:46,740 --> 00:36:48,110
இடதுபுறம் உடைகிறது.

548
00:36:49,877 --> 00:36:51,846
பேபேக், உங்கள் சாரி மேன் எங்கே?

549
00:36:51,980 --> 00:36:54,082
சேவல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

550
00:36:54,216 --> 00:36:56,750
நான் வருகிறேன். அங்கேயே இருங்கள்.
அங்கேயே இருங்கள்.

551
00:36:56,884 --> 00:36:58,386
சீக்கிரம், மனிதனே! சீக்கிரம்!

552
00:37:01,957 --> 00:37:05,093
திருப்பிச் செலுத்துங்கள், வலதுபுறம் உடைக்கவும்.
வலதுபுறம் உடைக்கிறது.

553
00:37:05,227 --> 00:37:08,696
சேவல் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது,
தோழர்கள். ஆனால் அது அவருக்கு செலவாகும்.

554
00:37:08,829 --> 00:37:10,797
இந்த முறை இல்லை, வயதானவர்.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,035
அவனை விடாதே
மேவரிக், உங்களிடம் வரவும்.

556
00:37:17,138 --> 00:37:21,442
♪ <i>மாற்றத்தைப் பார்த்து சிரிக்கவும்
சுற்றிலும் என் கிட்டாரை எடுங்கள்...</i> ♪

557
00:37:21,575 --> 00:37:24,211
சேவல், நீங்கள் மிகவும் தாழ்ந்தவர்! இழு
மேலே! நீங்கள் கடினமான தளத்தைத் தாக்குகிறீர்கள்!

558
00:37:24,345 --> 00:37:27,181
[தானியங்கு குரல்] <i>உயரம்.
உயரம்.</i> [ரூஸ்டர்] ஓ, ஷிட்.

559
00:37:28,249 --> 00:37:30,650
♪ <i>என் மண்டியிட்டு ஜெபம் செய்</i> ♪

560
00:37:30,783 --> 00:37:32,219
[மேவரிக்] அது ஒரு கொலை.

561
00:37:32,353 --> 00:37:35,055
கீழே! 109.
♪ <i>நாங்கள் மீண்டும் ஏமாற மாட்டோம்</i> ♪

562
00:37:35,822 --> 00:37:38,758
கீழே! 110.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

563
00:37:40,261 --> 00:37:41,996
அது நாமாக இருக்க வேண்டும்
கீழே. [ஹோண்டோ] 111!

564
00:37:42,129 --> 00:37:43,464
ஆனால் அது இல்லை.
கீழே!

565
00:37:43,597 --> 00:37:46,901
இப்போது உங்களுக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
சேவல் பற்றி ஏதாவது.

566
00:37:47,501 --> 00:37:49,136
ஹூ!
ஆஹா.

567
00:37:49,270 --> 00:37:51,747
[Fanboy] அந்த டார்மாக்கை கீழே பிடி
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை, சகோதரா, சரியா?

568
00:37:51,771 --> 00:37:53,450
அங்கே நுழையுங்கள், சிறுவர்களே.
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

569
00:37:53,474 --> 00:37:54,474
[சிரிக்கிறார்]

570
00:37:55,708 --> 00:37:57,710
அது ஒரு கொலை.
அடடா!

571
00:37:58,312 --> 00:37:59,679
புகைபிடித்தது.
அடடா இது.

572
00:37:59,812 --> 00:38:02,849
இது எல்லாம் வேடிக்கையாகவும் விளையாட்டுகளாகவும் இருந்தது
அந்த செல்ஃபி, இல்லையா? கீழே!

573
00:38:02,983 --> 00:38:04,018
[Hangman] <i>சொல்லுங்கள், பீனிக்ஸ்.</i>

574
00:38:04,151 --> 00:38:05,162
எப்படி எல்லோருக்கும் சொல்கிறோம்

575
00:38:05,186 --> 00:38:06,921
"பாப்" என்பது எதையாவது குறிக்கிறது?

576
00:38:07,054 --> 00:38:09,299
<i>ராபர்ட்டைத் தவிர, அதாவது.</i>
[பீனிக்ஸ்] தூண்டில் எடுக்காதே, பாப்.

577
00:38:09,323 --> 00:38:11,492
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் அவரை தூக்கிலிடுபவர் என்று அழைக்கிறோம்?

578
00:38:11,625 --> 00:38:13,760
எனக்கு கிடைத்தது. "கப்பலில் குழந்தை."

579
00:38:13,893 --> 00:38:15,095
[சிரிக்கிறார்]

580
00:38:16,363 --> 00:38:17,965
சீதை!

581
00:38:18,966 --> 00:38:20,634
வாழ்த்துக்கள், விமானிகள்.
சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

582
00:38:20,767 --> 00:38:23,736
[Hangman] <i>சரி, பீனிக்ஸ்,</i>
<i>இவனை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாம்!</i>

583
00:38:23,870 --> 00:38:24,939
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள், பீனிக்ஸ்.

584
00:38:25,072 --> 00:38:27,208
வலதுபுறம் உடைக்கவும்!
வலதுபுறம் உடைக்கிறது.

585
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
எங்கே போகிறான்?

586
00:38:30,644 --> 00:38:32,012
அதனால்தான் அவரை தூக்கிலிடுபவர் என்று அழைக்கிறோம்.

587
00:38:32,146 --> 00:38:33,880
அவர் எப்போதும் இருப்பார்
உலர உங்களைத் தொங்க விடுங்கள்.

588
00:38:34,648 --> 00:38:35,983
உங்கள் சாரி மனிதனை விட்டுவிடுகிறேன்.

589
00:38:36,116 --> 00:38:37,876
ஒரு உத்தி இருக்கிறது
கொஞ்ச நாளாக நான் பார்க்கவில்லை.

590
00:38:37,918 --> 00:38:40,187
அவர் உங்களை ஒரு மனிதர், பீனிக்ஸ் என்று அழைத்தார்.
நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

591
00:38:40,321 --> 00:38:41,788
அவர் இல்லாத வரை
உன்னை மனிதன் என்று அழைக்கிறேன்.

592
00:38:41,922 --> 00:38:43,823
என்னுடன் பேசுங்கள், பாப்.
மேவரிக் எங்கே?

593
00:38:43,958 --> 00:38:45,892
[பாப்] இயேசு, அவரது மூக்கு
ஏற்கனவே சுற்றி வருகிறது!

594
00:38:46,026 --> 00:38:47,661
தூக்கிலிடுபவர், அவரை என்னிடமிருந்து அகற்றவும்!

595
00:38:47,794 --> 00:38:51,298
[Hangman] உங்கள் அனைவருக்கும்
வீட்டில், நீங்கள் ஒரு புதைபடிவத்தை இப்படித்தான் புதைக்கிறீர்கள்.

596
00:38:51,432 --> 00:38:54,068
சரி, தூக்கிலிடுபவர்.
உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கும் நேரம்.

597
00:38:54,201 --> 00:38:56,237
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள், பீனிக்ஸ்.
மைந்தனின் மகனே!

598
00:38:56,370 --> 00:38:57,404
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

599
00:38:57,538 --> 00:38:58,771
அவ்வளவுதான்.

600
00:38:58,906 --> 00:39:00,386
போகலாம் மேவி.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

601
00:39:00,441 --> 00:39:01,874
என்னை அழைத்து வா.

602
00:39:03,344 --> 00:39:05,346
தீமை ஒழியும்.
ஹேங்மேன் வருகிறார்.

603
00:39:06,280 --> 00:39:08,881
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
அதை நான் தருகிறேன்.

604
00:39:10,684 --> 00:39:13,420
♪ <i>புதிய முதலாளியை சந்திக்கவும்</i> ♪

605
00:39:14,521 --> 00:39:16,190
♪ <i>பழைய முதலாளியைப் போலவே</i> ♪
மலம்.

606
00:39:16,323 --> 00:39:18,192
ஃபீனிக்ஸ், என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
நான் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறேன்?

607
00:39:18,325 --> 00:39:20,760
பீனிக்ஸ்?
நான் இறந்துவிட்டேன், டிக்ஹெட்.

608
00:39:20,893 --> 00:39:22,730
மறுமையில் சந்திப்போம்,
பை மனிதன்.

609
00:39:22,862 --> 00:39:24,098
[சிரிக்கிறார்]

610
00:39:24,231 --> 00:39:26,432
அவர் எங்கே? எங்கே
அவன் தானா? [காஸ்ப்ஸ்] [பீப்பிங்]

611
00:39:26,566 --> 00:39:27,734
[மேவரிக்] அது ஒரு கொலை.

612
00:39:27,866 --> 00:39:31,870
எழுபத்தொன்பது. கீழே.
எண்பது. கீழே.

613
00:39:32,005 --> 00:39:33,473
[மேவரிக்]
<i>போகலாம். அடுத்து யார்?</i>

614
00:39:34,641 --> 00:39:36,476
நான் உன்னைப் பெற்றேன், ஓமாஹா.
அடடா!

615
00:39:39,279 --> 00:39:41,614
விளக்குகள் அணைந்தன, கொயோட்.
நகல் கொலை.

616
00:39:41,748 --> 00:39:46,352
கீழே. ஐம்பத்தொன்று.
கீழே. ஐம்பத்திரண்டு.

617
00:39:48,988 --> 00:39:51,924
எனவே, சேவல், நான் உன்னைக் கேட்டால் மனம்
தனிப்பட்ட கேள்வி?

618
00:39:52,058 --> 00:39:53,259
நான் செய்தால் பரவாயில்லையா?

619
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
என்ன கதை
உன்னுடன் மற்றும் மேவரிக்குடன்?

620
00:39:55,628 --> 00:39:58,797
அவர் உங்களைத் தூண்டியது போல் தெரிகிறது.
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

621
00:39:58,931 --> 00:40:00,733
இப்போது அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

622
00:40:00,866 --> 00:40:02,834
[மேவரிக்]
<i>முழு நேரமும் இங்கே இருந்தேன்.</i>

623
00:40:03,670 --> 00:40:05,571
புனிதம்.

624
00:40:07,607 --> 00:40:08,775
[மேவரிக்] இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

625
00:40:09,475 --> 00:40:11,544
வாருங்கள், அதை முடித்து விடுவோம்.

626
00:40:12,011 --> 00:40:13,579
சண்டை!

627
00:40:15,114 --> 00:40:17,816
இந்த இரண்டிற்கும் என்ன இருக்கிறது?

628
00:40:20,420 --> 00:40:21,688
[அதிகமாக சுவாசம்]

629
00:40:21,820 --> 00:40:25,525
சரி, எங்களை இங்கே சேர்த்துவிட்டீர்கள்.
உங்களை எப்படி வெளியேற்றப் போகிறீர்கள்?

630
00:40:25,658 --> 00:40:28,061
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் ஜாமீன் பெறலாம்.

631
00:40:28,194 --> 00:40:29,696
சேவல், நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

632
00:40:29,828 --> 00:40:33,166
உங்களைப் போல் நானும் தாழ்ந்து போக முடியும் ஐயா!
அதுவும் ஏதோ சொல்கிறது.

633
00:40:36,569 --> 00:40:38,538
கடந்தது கடந்தது.
எங்கள் இருவருக்கும்.

634
00:40:38,671 --> 00:40:40,473
நீங்கள் அதை நம்ப விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

635
00:40:40,606 --> 00:40:44,544
ஹார்ட் டெக் 5,000 அடி, நண்பர்களே.
நீங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.

636
00:40:44,677 --> 00:40:47,717
[தானியங்கு குரல்] <i>உயரம்.</i> உங்கள் உத்தி
நம்மை தரையில் ஓடவிடப் போகிறது.

637
00:40:47,814 --> 00:40:50,516
உங்கள் நடவடிக்கை என்ன? [தானியங்கி
குரல்] <i>உயரம். உயரம்.</i>

638
00:40:50,650 --> 00:40:52,185
<i>உயரம்.</i>

639
00:40:53,619 --> 00:40:56,622
<i>உயரம். உயரம். உயரம்.</i>
[முணுமுணுப்பு]

640
00:40:56,756 --> 00:40:59,325
<i>உயரம். உயரம்.</i>

641
00:41:01,127 --> 00:41:04,063
<i> மேலே இழு! மேலே இழு!
மேலே இழு! மேலே இழுக்கவும்!</i>

642
00:41:04,630 --> 00:41:05,864
<i> மேலே இழு! மேலே இழுக்கவும்!</i>

643
00:41:08,835 --> 00:41:10,770
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
நினைக்காதே, செய்.

644
00:41:10,903 --> 00:41:14,407
வா, சேவல், நீ அவனைப் பெற்றாய்!
கீழே இறக்கி ஷாட் எடு!

645
00:41:15,874 --> 00:41:17,043
இது மிகவும் குறைவு.

646
00:41:17,876 --> 00:41:19,645
மிகவும் தாமதமானது. உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

647
00:41:25,718 --> 00:41:28,554
அது ஒரு கொலை. அதை தட்டி விடுங்கள்.

648
00:41:29,522 --> 00:41:30,556
அடடா!

649
00:41:30,690 --> 00:41:32,625
அதே பழைய சேவல்.

650
00:41:35,027 --> 00:41:37,530
போய் பார்க்கவும்
உங்கள் புஷ்-அப்கள் பற்றி.

651
00:41:45,470 --> 00:41:47,005
சரி, அது போதும்.

652
00:41:47,139 --> 00:41:50,108
சேவல்.
அது போதும் சார்.

653
00:41:53,378 --> 00:41:54,646
[முணுமுணுப்புகள்]

654
00:41:55,847 --> 00:41:57,215
[முணுமுணுப்புகள்]

655
00:42:00,452 --> 00:42:01,520
[முணுமுணுப்புகள்]

656
00:42:03,989 --> 00:42:07,859
[பீனிக்ஸ்] கடினமான தளத்தை உடைத்து,
கீழ்ப்படியாமை. நீங்கள் வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

657
00:42:07,993 --> 00:42:09,461
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

658
00:42:09,594 --> 00:42:12,431
பார், நான் இந்த பணிக்கு செல்கிறேன்.

659
00:42:13,598 --> 00:42:15,958
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், நீங்கள்
எங்களை தூக்கில் ஏற்றி பறக்க விடுங்கள்.

660
00:42:16,034 --> 00:42:20,505
என்னிடம் பேசு. என்ன ஆச்சு
அதுவா? அவர் என் காகிதங்களை இழுத்தார்.

661
00:42:20,639 --> 00:42:24,209
என்ன? WHO?
மேவரிக்.

662
00:42:25,243 --> 00:42:28,013
அவர் என் விண்ணப்பத்தை இழுத்தார்
கடற்படை அகாடமிக்கு.

663
00:42:28,847 --> 00:42:31,082
என்னை நான்கு வருடங்கள் பின்னோக்கி விடுங்கள்.

664
00:42:33,285 --> 00:42:35,053
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

665
00:42:37,222 --> 00:42:39,057
[ஜெட் நெருங்குகிறது]

666
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
[சூறாவளி] கடினமான தளம்
தரை மட்டத்திலிருந்து 5,000 அடி உயரம்.

667
00:42:42,994 --> 00:42:45,263
ஒரு அளவுரு அமைக்கப்படவில்லை
எங்கள் விமானிகளின் பாதுகாப்பிற்காக,

668
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
ஆனால் பாதுகாப்புக்காக
அவர்களின் விமானம்.

669
00:42:47,199 --> 00:42:51,303
5,000 அடி என்பது வெறும் விதி அல்ல. அது
ஒரு சட்டம், ஈர்ப்பு விசை போல மாறாதது.

670
00:42:51,436 --> 00:42:54,105
கடினமான தளம் அதிகமாக இருக்கும்
பணிக்கு குறைவாக, ஐயா.

671
00:42:54,239 --> 00:42:57,275
மேலும் அது மாறாது
என் ஒப்புதல் இல்லாமல்!

672
00:42:57,409 --> 00:42:59,277
குறிப்பாக இல்லை
ஒரு உடற்பயிற்சியின் நடுவில்.

673
00:42:59,411 --> 00:43:03,215
உங்கள் அந்த நாகப்பாம்பு சூழ்ச்சி?
அது உங்கள் மூவரையும் கொன்றிருக்கலாம்.

674
00:43:03,348 --> 00:43:05,283
நான் பார்க்கவே விரும்பவில்லை
என்று மீண்டும்.

675
00:43:05,417 --> 00:43:08,553
நீங்கள் சரியாக என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கற்பித்தீர்களா, கேப்டன்?

676
00:43:08,687 --> 00:43:11,065
அவர்கள் எவ்வளவு நல்லது, ஐயா,
அவர்கள் இன்னும் கற்றுக்கொள்ள ஏதாவது இருக்கிறது.

677
00:43:11,089 --> 00:43:13,801
நீங்கள் சிறந்ததைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
கிரகத்தில் போர் விமானிகள், கேப்டன்.

678
00:43:13,825 --> 00:43:15,665
மேலும் அவர்களுக்கு அது சொல்லப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையும்,

679
00:43:15,694 --> 00:43:17,538
அவர்கள் இறக்கும் போது
உயரத்தில் இருந்து குண்டுகள்

680
00:43:17,562 --> 00:43:19,598
கொஞ்சம் கூட நாய் சண்டை இல்லை.

681
00:43:19,731 --> 00:43:22,243
இந்த பணியின் அளவுருக்கள் அழைக்கப்படுகின்றன
அவர்கள் சந்தித்திராத ஒன்று.

682
00:43:22,267 --> 00:43:26,872
சரி, உங்களுக்கு மூன்று வாரங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது
ஒரு அணியாக எப்படிப் போராடுவது என்பதை அவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்

683
00:43:27,005 --> 00:43:28,206
மற்றும் இலக்கை எவ்வாறு தாக்குவது.

684
00:43:28,340 --> 00:43:30,375
மற்றும் எப்படி வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

685
00:43:33,011 --> 00:43:35,247
எப்படி சார் வீட்டுக்கு வருவாங்க.

686
00:43:40,585 --> 00:43:43,154
ஒவ்வொரு பணிக்கும் அதன் ஆபத்துகள் உள்ளன.

687
00:43:43,288 --> 00:43:45,023
அதை இந்த விமானிகள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

688
00:43:45,156 --> 00:43:47,058
எனக்கு வேண்டாம் சார்.

689
00:43:50,662 --> 00:43:52,330
தினமும் காலை,
இந்த நாளில் இருந்து,

690
00:43:52,464 --> 00:43:54,833
உங்களைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்வீர்கள்
எழுதப்பட்ட அறிவுறுத்தல் திட்டங்கள்.

691
00:43:54,967 --> 00:43:57,835
மேலும் எதுவும் மாறாது
எனது வெளிப்படையான ஒப்புதல் இல்லாமல்.

692
00:43:57,969 --> 00:44:01,539
ஹார்ட் டெக் உட்பட, ஐயா?
குறிப்பாக ஹார்ட் டெக், கேப்டன்.

693
00:44:03,574 --> 00:44:04,675
[மேவரிக்] ஐயா.

694
00:44:05,576 --> 00:44:06,644
இது என்ன?

695
00:44:06,777 --> 00:44:08,579
குறைக்க வேண்டும் என்பது கோரிக்கை
கடினமான தளம், ஐயா,

696
00:44:08,712 --> 00:44:11,192
குறைந்த அளவிலான குண்டுவீச்சை பயிற்சி செய்ய
பணி அளவுருக்கள் படி இயக்கவும்.

697
00:44:16,820 --> 00:44:19,757
நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்
நேரம் பற்றி, கேப்டன்.

698
00:44:20,391 --> 00:44:21,592
[Hangman] <i>யோ, கொயோட்.</i>

699
00:44:22,126 --> 00:44:23,594
இதைப் பாருங்கள்.

700
00:44:27,298 --> 00:44:30,001
[கொயோட்] மனிதன், புராணக்கதை.
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

701
00:44:30,134 --> 00:44:32,369
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவருக்கு அடுத்து.

702
00:44:33,103 --> 00:44:35,372
அவர் உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவரா?

703
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

704
00:44:39,410 --> 00:44:41,412
[ஹேங்மேன்] பிராட்ஷா.

705
00:44:42,146 --> 00:44:44,114
நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.

706
00:44:44,916 --> 00:44:46,884
[மூச்சுமூச்சு]

707
00:44:47,018 --> 00:44:49,720
[மேவரிக்]
ஏய், தியோ, நீ பெரிதாகிவிட்டாய்.

708
00:44:50,354 --> 00:44:51,388
[குழந்தை] ஏய், மேவ்.

709
00:44:51,522 --> 00:44:53,824
[ஜூக்பாக்ஸில் சாஃப்ட் ராக் விளையாடுகிறது]

710
00:44:58,729 --> 00:44:59,729
அமேலியா?

711
00:44:59,830 --> 00:45:01,198
எனக்கு தெரியும். நான் பெரிதாகிவிட்டேன்.

712
00:45:01,332 --> 00:45:02,766
[சிரிக்கிறார்] ஆம்.

713
00:45:03,801 --> 00:45:04,970
5:00 மணிக்கு பார் திறக்கும்.

714
00:45:05,102 --> 00:45:07,838
இல்லை, நான் இப்போதுதான் வந்தேன்
கடனை அடைக்க.

715
00:45:07,973 --> 00:45:09,406
[அமெலியா] அம்மா!

716
00:45:13,744 --> 00:45:16,847
ஏய், உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
அவரது மனைவியுடன், ஹவாயில்.

717
00:45:16,982 --> 00:45:18,515
அம்மா!

718
00:45:19,249 --> 00:45:21,785
மாவ் உங்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்கிறார்.

719
00:45:21,920 --> 00:45:25,189
ஓ கவலைப்படாதே
அது பற்றி. நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

720
00:45:25,823 --> 00:45:27,825
[பெருமூச்சு]

721
00:45:27,959 --> 00:45:31,896
நன்றி, கேப்டன்.
உங்கள் தாவல் மூடப்பட்டதாகக் கருதுங்கள்.

722
00:45:32,863 --> 00:45:34,498
கேப்டனா? இன்னும்?

723
00:45:34,632 --> 00:45:37,501
மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட கேப்டன்.

724
00:45:37,635 --> 00:45:38,502
முடிக்கவும்.

725
00:45:38,636 --> 00:45:40,304
நாங்கள் படகைப் பெற வேண்டும்
முற்றத்திற்கு.

726
00:45:40,437 --> 00:45:42,339
என்னால் போக முடியாது. என்ன செய்வது
நீங்கள் போக முடியாது என்று சொல்கிறீர்களா?

727
00:45:42,473 --> 00:45:45,676
நாளை சோதனை. நான் வேண்டும்
படிப்பு. இன்றுதான் சொன்னார்கள்.

728
00:45:45,809 --> 00:45:47,912
சரி, என்னால் அவளை தனியாக பயணிக்க முடியாது.

729
00:45:48,046 --> 00:45:49,313
என்ஜினை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

730
00:45:49,446 --> 00:45:51,715
அவளை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறோம்
முற்றத்திற்கு?

731
00:45:51,849 --> 00:45:53,450
[இரண்டும்] என்ஜினை சரிசெய்ய.

732
00:45:53,584 --> 00:45:55,719
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
என்னால் உதவ முடியும்.

733
00:46:01,692 --> 00:46:04,795
[பென்னி] என்னை விட கொஞ்சம் கரடுமுரடானவர்
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தது. நீ சொல்லாதே.

734
00:46:04,929 --> 00:46:08,732
பின் தங்கி இழுக்கவும்.
பாய்மரங்களின் சக்தியை குறைப்போம்.

735
00:46:08,866 --> 00:46:10,167
சரி.

736
00:46:10,300 --> 00:46:12,201
அதன் அர்த்தம் என்ன?

737
00:46:13,302 --> 00:46:15,438
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கடற்படையில்!

738
00:46:15,571 --> 00:46:19,342
நான் படகுகளில் பயணம் செய்வதில்லை, பைசா.
நான் அவர்கள் மீது இறங்குகிறேன்.

739
00:46:19,475 --> 00:46:22,779
இது உயர்த்துவது போன்றது
ஒரு விமானத்தில் உள்ள மடல்கள்.

740
00:46:22,913 --> 00:46:24,480
எனவே நான் அதை எப்படி செய்வது?

741
00:46:24,614 --> 00:46:27,216
[சிரித்து] நீ இழு
அந்த பச்சை கோடு அங்கே.

742
00:46:27,350 --> 00:46:28,818
பச்சை கோடு.

743
00:46:31,220 --> 00:46:32,588
ஆம். கடினமாக இழுக்கவும்.

744
00:46:32,722 --> 00:46:35,792
ஆம். அந்த வின்ச் க்ராங்க்
அங்கேயே,

745
00:46:35,926 --> 00:46:37,794
ஜிப்பை இறுக்க.

746
00:46:38,428 --> 00:46:40,830
அதை சுருட்டு. நீங்கள் நலமா? ஆம்.

747
00:46:42,231 --> 00:46:43,433
நல்லது.

748
00:46:44,600 --> 00:46:45,635
இப்போது,

749
00:46:46,937 --> 00:46:48,304
நீ தயாரா?

750
00:46:50,206 --> 00:46:51,808
எதற்கு?

751
00:46:51,942 --> 00:46:53,609
பின் எரிப்பவர்.

752
00:47:13,629 --> 00:47:15,732
இப்போது நீங்கள் கடற்படையில் இருக்கிறீர்கள்.

753
00:47:34,851 --> 00:47:36,319
[இன்ஜின் அணைக்கப்படுகிறது]

754
00:47:37,720 --> 00:47:39,822
இன்று உதவியதற்கு நன்றி.

755
00:47:41,357 --> 00:47:42,926
நான் உதவி செய்தேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

756
00:47:44,761 --> 00:47:45,929
ம்ம்.

757
00:47:48,264 --> 00:47:49,799
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.

758
00:47:49,933 --> 00:47:51,135
என்ன தோற்றம்?

759
00:47:51,267 --> 00:47:53,003
அந்த ஒன்று.

760
00:47:56,206 --> 00:47:57,673
குட் நைட், பீட்.

761
00:47:58,274 --> 00:47:59,776
இரவு, பைசா.

762
00:48:07,483 --> 00:48:09,452
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

763
00:48:10,087 --> 00:48:11,487
[சிரிக்கிறார்]

764
00:48:12,722 --> 00:48:13,957
[பெருமூச்சு]

765
00:48:15,125 --> 00:48:17,094
[அமெலியா] அம்மா, அது நீங்களா?

766
00:48:17,227 --> 00:48:18,694
[பென்னி] ஆமாம், நான் தான்.

767
00:48:19,462 --> 00:48:21,165
நான் உனக்கு இரவு உணவு செய்து தருகிறேன்.

768
00:48:21,297 --> 00:48:22,532
[அமெலியா] சரி.

769
00:48:28,470 --> 00:48:30,872
காலம்தான் உங்களின் மிகப்பெரிய எதிரி.

770
00:48:32,008 --> 00:48:34,243
பணியின் முதல் கட்டம்
குறைந்த அளவிலான நுழைவாயிலாக இருக்கும்

771
00:48:34,376 --> 00:48:35,912
இரு விமானக் குழுக்களில் தாக்குதல்.

772
00:48:36,045 --> 00:48:38,747
இந்த குறுகிலும் நீங்கள் பறப்பீர்கள்
உங்கள் இலக்குக்கு பள்ளத்தாக்கு.

773
00:48:38,880 --> 00:48:42,350
ரேடார்-வழிகாட்டப்பட்ட மேற்பரப்பில் இருந்து காற்று
ஏவுகணைகள் அந்த பகுதியை பாதுகாக்கின்றன.

774
00:48:42,484 --> 00:48:45,087
இந்த சாம்ஸ், அவர்கள் கொடியவர்கள்.

775
00:48:45,221 --> 00:48:49,058
ஆனால் அவை பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
மேலே உள்ள வானம், கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கு அல்ல.

776
00:48:49,192 --> 00:48:53,162
ஏனென்றால் எதிரிக்கு யாரையும் தெரியாது
அவர்களுக்கு கீழே பறக்க முயற்சிக்கும் அளவுக்கு பைத்தியம்.

777
00:48:54,163 --> 00:48:56,832
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு பயிற்சி தருகிறேன்.

778
00:48:56,966 --> 00:49:01,336
அன்று, உங்கள் உயரம்
அதிகபட்சமாக 100 அடி இருக்கும்.

779
00:49:01,469 --> 00:49:02,804
நீங்கள் இந்த உயரத்தை தாண்டிவிட்டீர்கள்...

780
00:49:02,939 --> 00:49:05,340
[ரேடார் பீப்]
ரேடார் உங்களை கண்டுபிடிக்கும்

781
00:49:05,473 --> 00:49:07,843
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
[பீப்பிங் தீவிரமடைகிறது]

782
00:49:07,977 --> 00:49:10,378
உங்கள் காற்றின் வேகம் 660 முடிச்சுகளாக இருக்கும்

783
00:49:11,013 --> 00:49:12,013
குறைந்தபட்சம்.

784
00:49:12,081 --> 00:49:14,317
இலக்கு வைக்க வேண்டிய நேரம்:
இரண்டரை நிமிடம்.

785
00:49:14,449 --> 00:49:19,421
அதற்கு காரணம் ஐந்தாம் தலைமுறை
போராளிகள் அருகிலுள்ள விமான தளத்தில் காத்திருக்கிறார்கள்.

786
00:49:19,554 --> 00:49:23,859
இவற்றுடன் ஒரு தலை-தலையில்
உங்கள் f-18 களில் உள்ள விமானங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

787
00:49:25,061 --> 00:49:27,762
அதனால்தான் நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்,
உங்கள் இலக்கைத் தாக்கி விட்டுச் செல்லுங்கள்

788
00:49:27,897 --> 00:49:30,967
இந்த விமானங்களுக்கு முன்பும் கூட
உங்களை பிடிக்க ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

789
00:49:31,100 --> 00:49:34,203
இதனால் நேரம் கிடைக்கும்
உங்கள் மிகப்பெரிய எதிரி.

790
00:49:35,637 --> 00:49:39,674
<i>உங்கள் நாவில் ஒரு வழித்தடத்தில் பறப்பீர்கள்
பள்ளத்தாக்கை உருவகப்படுத்தும் அமைப்பு.</i>

791
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
<i>நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறீர்களோ
இந்த பள்ளத்தாக்கு,</i>

792
00:49:41,810 --> 00:49:44,379
<i>கீழே இருப்பது கடினமாக இருக்கும்
இந்த எதிரி சாம்களின் ரேடார்.</i>

793
00:49:44,512 --> 00:49:46,481
[முணுமுணுப்பு]
<i>இறுக்கமான திருப்பங்கள்,</i>

794
00:49:46,615 --> 00:49:48,317
<i>இன்னும் தீவிரமாக
ஈர்ப்பு விசை</i>

795
00:49:48,450 --> 00:49:50,385
<i>உங்கள் உடலில் பெருகும்...</i>
[முணுமுணுப்புகள்]

796
00:49:50,518 --> 00:49:52,054
<i>உங்கள் நுரையீரலை அழுத்துகிறது...</i>
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

797
00:49:52,188 --> 00:49:54,623
<i>இதிலிருந்து இரத்தத்தை கட்டாயப்படுத்துதல்
உங்கள் மூளை...</i> [முணுமுணுப்பு]

798
00:49:54,756 --> 00:49:56,893
<i>உங்கள் தீர்ப்பை பாதிக்கிறது
மற்றும் எதிர்வினை நேரம்.</i>

799
00:49:57,026 --> 00:49:59,461
எனவே இன்றைய பாடத்திற்கு, நாங்கள்
நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

800
00:49:59,594 --> 00:50:02,831
அதிகபட்ச உச்சவரம்பு: 300 அடி.
இலக்குக்கான நேரம்: மூன்று நிமிடங்கள்.

801
00:50:04,499 --> 00:50:05,902
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

802
00:50:12,707 --> 00:50:13,875
[அதிகமாக சுவாசம்]

803
00:50:14,010 --> 00:50:15,844
[பாப்] இலக்கு வைக்கும் நேரம்
ஒரு நிமிடம் 30 ஆகும்.

804
00:50:15,978 --> 00:50:18,381
நாங்கள் இரண்டு வினாடிகள் பின்தங்கியுள்ளோம்.
480 முடிச்சுகளாக அதிகரிக்கவும்.

805
00:50:18,513 --> 00:50:19,949
நாம் நகர வேண்டும், கொயோட்.

806
00:50:20,649 --> 00:50:22,285
நகலெடுக்கவும். வேகம் அதிகரிக்கும்.

807
00:50:22,417 --> 00:50:23,685
ஓ! [முணுமுணுப்புகள்]

808
00:50:24,853 --> 00:50:25,853
ஓ, சீதை!

809
00:50:27,123 --> 00:50:28,890
[பீப்]

810
00:50:29,025 --> 00:50:30,192
அவர்கள் ஏன் இறந்தார்கள்?

811
00:50:30,326 --> 00:50:33,296
300 அடி கூரையை உடைத்தோம்.
ஒரு சாம் எங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.

812
00:50:33,428 --> 00:50:35,064
இல்லை அவர்கள் ஏன் இறந்தார்கள்?

813
00:50:35,197 --> 00:50:37,408
நான் வேகத்தைக் குறைத்தேன், கொடுக்கவில்லை
அவளுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை. அது என் தவறு.

814
00:50:37,432 --> 00:50:40,512
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளாததற்கு காரணம் இருந்ததா
உங்கள் குழுவுடன்? நான் கவனம் செலுத்தினேன் ...

815
00:50:40,635 --> 00:50:43,305
ஒன்று அவர்களின் குடும்பம்
இறுதி ஊர்வலத்தில் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

816
00:50:43,437 --> 00:50:44,638
இல்லை சார்.

817
00:50:45,639 --> 00:50:46,999
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
திருப்பத்தை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

818
00:50:47,042 --> 00:50:48,609
நிலப்பரப்பு பற்றி உங்களுக்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது.

819
00:50:48,742 --> 00:50:51,947
என்னிடம் சொல்லாதே.
அவனுடைய குடும்பத்தாரிடம் சொல்லு.

820
00:50:57,052 --> 00:50:59,620
தூக்கிலிடுபவர், எளிதாக்குங்கள்.
பள்ளத்தாக்கு இறுக்கமடைகிறது.

821
00:50:59,753 --> 00:51:02,424
எதிர்மறை, திருப்பிச் செலுத்துதல்.
உங்கள் வேகத்தை அதிகரிக்கவும்.

822
00:51:03,724 --> 00:51:07,628
நீங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறீர்கள், மனிதனே. இல்லை
கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக இருப்பது தீங்கு.

823
00:51:09,364 --> 00:51:12,267
அடடா, மெதுவாக!
என்னால் போக்கில் இருக்க முடியாது!

824
00:51:12,400 --> 00:51:15,502
நீங்கள் சுவரில் அடிக்கப் போகிறீர்கள்!
கவனி! கவனி!

825
00:51:17,305 --> 00:51:18,706
[ரேடார் பீப்]

826
00:51:18,839 --> 00:51:21,542
என்ன நடந்தது? [தூக்குபவர்]
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக பறந்தேன்.

827
00:51:21,675 --> 00:51:23,477
என் கழுதை மாதிரி
அதை சார்ந்தது.

828
00:51:23,610 --> 00:51:27,215
நீங்கள் உங்கள் அணியை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்,
உங்கள் சிறகு மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

829
00:51:28,350 --> 00:51:30,018
அவர்களால் தொடர முடியவில்லை.

830
00:51:35,689 --> 00:51:38,525
[யேல்] <i>சேவல், எங்களுக்கு 20 வயது
வினாடிகள் பின்னால் மற்றும் கைவிடுதல்.</i>

831
00:51:38,659 --> 00:51:41,262
[சேவல்]
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். வேகம் நல்லது.

832
00:51:41,396 --> 00:51:43,031
500 முடிச்சுகளாக அதிகரிக்கவும்.

833
00:51:43,164 --> 00:51:45,866
எதிர்மறை, யேல். உங்கள் பிடி
வேகம். [யேல்] <i>சேவல், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்!</i>

834
00:51:46,001 --> 00:51:48,769
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம். நாங்கள் உருவாக்குவோம்
நேராக நேரம்.

835
00:51:48,903 --> 00:51:50,305
[யேல்] <i>நாங்கள் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.</i>

836
00:51:50,438 --> 00:51:53,574
என்னை மட்டும் நம்பு. பராமரிக்கவும்
உங்கள் வேகம். நம்மால் முடியும்.

837
00:51:53,707 --> 00:51:55,809
ஏன் இறந்தாய்?

838
00:51:55,944 --> 00:51:57,445
நீங்கள் அங்கு குழு தலைவர்.

839
00:51:57,578 --> 00:51:59,981
நீ ஏன்,
உங்கள் அணி ஏன் இறந்துவிட்டது?

840
00:52:00,115 --> 00:52:02,783
சார், அவர் மட்டும்தான்
இலக்கை அடைந்தவர்.

841
00:52:02,917 --> 00:52:04,919
ஒரு நிமிடம் தாமதம். [பெருமூச்சு]

842
00:52:05,053 --> 00:52:07,521
அவர் எதிரி விமானங்களைக் கொடுத்தார்
அவரை சுட்டு வீழ்த்தும் நேரம்.

843
00:52:07,654 --> 00:52:09,424
அவர் இறந்துவிட்டார்.
அது உனக்குத் தெரியாது.

844
00:52:09,556 --> 00:52:13,128
நீங்கள் போதுமான வேகத்தில் பறக்கவில்லை.
நீங்கள் வீணடிக்க ஒரு நொடி இல்லை.

845
00:52:13,261 --> 00:52:14,929
இலக்கை எட்டினோம்.

846
00:52:15,063 --> 00:52:18,033
மற்றும் சிறந்த எதிரி விமானம்
வெளியேறும் வழியில் உங்களை இடைமறித்தார்.

847
00:52:18,166 --> 00:52:21,102
பின்னர் அது ஒரு நாய் சண்டை. எதிராக
ஐந்தாம் தலைமுறை போராளிகள்.

848
00:52:21,236 --> 00:52:23,837
[சேவல்] ஆமாம். நாம் இன்னும் வேண்டும்
ஒரு வாய்ப்பு. [மேவரிக்] ஒரு f-18 இல்.

849
00:52:23,972 --> 00:52:26,508
அது விமானம் இல்லை சார்.
அது விமானி.

850
00:52:26,640 --> 00:52:27,976
சரியாக!

851
00:52:34,882 --> 00:52:37,519
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன
இந்த பணியை பறக்க.

852
00:52:37,651 --> 00:52:39,287
[தூக்குபவர்]
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

853
00:52:40,422 --> 00:52:43,291
இந்த பணியில்,
ஒரு மனிதன் மேவரிக் போல இங்கே பறக்கிறான்,

854
00:52:43,425 --> 00:52:45,326
அல்லது ஒரு மனிதன் திரும்பி வருவதில்லை.

855
00:52:46,294 --> 00:52:47,728
எந்த குற்றமும் நோக்கப்படவில்லை.

856
00:52:48,496 --> 00:52:50,899
இருப்பினும் எப்படியோ நீங்கள் எப்போதும் நிர்வகிக்கிறீர்கள்.

857
00:52:52,100 --> 00:52:53,834
பாருங்கள், நான் விமர்சிக்க விரும்பவில்லை.

858
00:52:53,968 --> 00:52:55,803
நீங்கள் பழமைவாதி, அவ்வளவுதான்.
லெப்டினன்ட்.

859
00:52:55,937 --> 00:53:00,840
நாங்கள் போருக்குச் செல்கிறோம், மகனே
எந்த உயிருள்ள விமானிகளும் கண்டிராத நிலை.

860
00:53:02,242 --> 00:53:03,576
அவன் கூட இல்லை.

861
00:53:05,145 --> 00:53:07,247
அதற்கு நேரமில்லை
கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.

862
00:53:11,085 --> 00:53:12,852
அது என்னவாக இருக்கும்
அர்த்தம்? சேவல்.

863
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
நான் மட்டும் அறிந்தவனாக இருக்க முடியாது
என்று மாவீரன் தன் முதியவருடன் பறந்தான்.

864
00:53:15,721 --> 00:53:18,358
அது போதும். அல்லது அந்த மாவீரன்
அவரது முதியவர் பறக்கும் போது...

865
00:53:18,492 --> 00:53:20,961
லெப்டினன்ட், அது போதும்!
[அனைவரும் கூச்சல், கூச்சல்]

866
00:53:21,095 --> 00:53:23,130
அது போதும்.
மைந்தனின் மகனே!

867
00:53:23,263 --> 00:53:24,664
ஏய், வா!

868
00:53:24,797 --> 00:53:26,500
[சிரித்து] நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்,
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். ஏய், ஏய்.

869
00:53:26,632 --> 00:53:28,952
அது போதும். [தூக்குபவர்]
அவர் இந்த பணிக்காக வெட்டப்படவில்லை.

870
00:53:29,069 --> 00:53:31,604
அது போதும்!
உங்களுக்கு தெரியும்.

871
00:53:31,737 --> 00:53:33,273
[அதிகமாக சுவாசம்]

872
00:53:34,274 --> 00:53:35,309
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

873
00:53:41,647 --> 00:53:42,983
நீங்கள் அனைவரும் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டீர்கள்.

874
00:53:53,961 --> 00:53:57,264
[செல்போன் அதிரும்]

875
00:54:02,436 --> 00:54:03,971
[பெருமூச்சு]

876
00:54:16,782 --> 00:54:18,885
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள், பேசுகிறார்கள்]

877
00:54:47,214 --> 00:54:48,748
மேவரிக்.

878
00:54:50,783 --> 00:54:52,252
அது திரும்பி வந்ததா?

879
00:54:52,752 --> 00:54:54,354
யாருக்கும் தெரியாது.

880
00:54:56,256 --> 00:54:58,791
வேறொன்றுமில்லை
அவர்கள் செய்ய முடியும்.

881
00:54:58,926 --> 00:55:02,162
இப்போது பேசுவது கூட வேதனையாக இருக்கிறது.

882
00:55:07,800 --> 00:55:09,937
சாரா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

883
00:55:17,643 --> 00:55:19,412
[ஐஸ்மேன் இருமல்]

884
00:55:23,815 --> 00:55:25,451
[இருமல்]

885
00:55:27,286 --> 00:55:28,853
[இருமல்]

886
00:55:29,455 --> 00:55:30,489
அட்மிரல்.

887
00:55:41,901 --> 00:55:43,302
என் சாரி மேன் எப்படி இருக்கிறார்?

888
00:55:47,540 --> 00:55:49,275
[டைப்பிங்]

889
00:55:54,813 --> 00:55:57,250
தயவு செய்து என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

890
00:55:57,984 --> 00:56:00,019
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

891
00:56:05,157 --> 00:56:06,325
[பெருமூச்சு]

892
00:56:08,361 --> 00:56:09,462
சரி.

893
00:56:10,296 --> 00:56:11,964
[சிரிக்கிறார்]

894
00:56:12,098 --> 00:56:15,434
சேவல் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறது
நான் செய்ததைப் பற்றி என்னுடன்.

895
00:56:16,602 --> 00:56:19,838
நான் இறுதியில் நினைத்தேன்
ஏன் என்று அவர் புரிந்துகொள்வார்.

896
00:56:21,806 --> 00:56:23,775
அவர் என்னை மன்னிப்பார் என்று நம்பினேன்.

897
00:56:24,876 --> 00:56:26,545
[டைப்பிங்]

898
00:56:31,883 --> 00:56:33,753
பணி குறைவாக உள்ளது
மூன்று வாரங்களுக்கு மேல்.

899
00:56:33,885 --> 00:56:36,188
குழந்தை தயாராக இல்லை.

900
00:56:38,190 --> 00:56:40,126
[டைப்பிங்]

901
00:56:44,230 --> 00:56:46,432
அவர் விரும்பவில்லை
நான் என்ன கொடுக்க வேண்டும்.

902
00:56:47,566 --> 00:56:48,768
ஐஸ், தயவுசெய்து,

903
00:56:48,901 --> 00:56:51,037
என்னை அனுப்பச் சொல்லாதே
மற்றொருவர் இறக்க வேண்டும்.

904
00:56:51,170 --> 00:56:52,505
தயவு செய்து வேண்டாம்...

905
00:56:53,272 --> 00:56:55,074
அவனை அனுப்பச் சொல்லாதே.

906
00:56:55,207 --> 00:56:56,909
என்னை அனுப்பு.

907
00:57:28,506 --> 00:57:30,275
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

908
00:57:35,513 --> 00:57:36,948
[பெருமூச்சு]

909
00:57:43,221 --> 00:57:45,256
நான் ஆசிரியர் இல்லை ஐஸ்.

910
00:57:47,559 --> 00:57:49,461
நான் ஒரு போர் விமானி.

911
00:57:51,896 --> 00:57:53,465
ஒரு கடற்படை விமானி.

912
00:57:55,834 --> 00:57:58,136
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பது இல்லை.

913
00:57:59,104 --> 00:58:01,005
அது நான் தான்.

914
00:58:02,574 --> 00:58:04,409
நான் அதை எப்படி கற்பிப்பது?

915
00:58:05,876 --> 00:58:09,414
என்னால் கற்பிக்க முடிந்தாலும்,
அது சேவல் விரும்பவில்லை.

916
00:58:09,547 --> 00:58:11,816
கடற்படை விரும்புவது இதுவல்ல.

917
00:58:11,950 --> 00:58:14,452
அதனால்தான் என்னை அடைத்து வைத்தார்கள்
கடைசி முறை.

918
00:58:17,088 --> 00:58:20,291
நான் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம் நீங்கள்தான்.

919
00:58:27,332 --> 00:58:29,434
நான் அவரை இந்த பணிக்கு அனுப்பினால்,

920
00:58:30,735 --> 00:58:32,670
அவர் வீட்டிற்கு வரமாட்டார்.

921
00:58:36,241 --> 00:58:38,576
நான் அவரை அனுப்பவில்லை என்றால்,

922
00:58:38,710 --> 00:58:40,612
அவர் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்.

923
00:58:43,148 --> 00:58:45,950
எப்படி இருந்தாலும்,
நான் அவரை என்றென்றும் இழக்க முடியும்.

924
00:58:48,887 --> 00:58:50,522
[பெருமூச்சு]

925
00:58:56,094 --> 00:58:57,328
எனக்கு தெரியும்.

926
00:58:57,962 --> 00:58:59,464
எனக்கு தெரியும்.

927
00:59:00,698 --> 00:59:02,600
[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

928
00:59:04,102 --> 00:59:05,336
[முணுமுணுப்புகள்]

929
00:59:07,839 --> 00:59:09,307
[இருமல்]

930
00:59:10,375 --> 00:59:14,312
[கரடுமுரடாக]
கடற்படைக்கு மாவீரர் தேவை.

931
00:59:16,114 --> 00:59:19,784
குழந்தைக்கு மேவரிக் தேவை.

932
00:59:20,618 --> 00:59:23,221
அதனால்தான் உங்களுக்காகப் போராடினேன்.

933
00:59:25,023 --> 00:59:27,525
அதனால்தான் நீங்கள் இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.

934
00:59:35,533 --> 00:59:37,068
நன்றி ஐஸ்,

935
00:59:37,202 --> 00:59:39,437
எல்லாவற்றிற்கும்.

936
00:59:44,141 --> 00:59:45,642
கடைசியாக ஒன்று.

937
00:59:45,776 --> 00:59:47,946
சிறந்த விமானி யார்?

938
00:59:48,111 --> 00:59:49,546
நீயா அல்லது நானா?

939
00:59:52,416 --> 00:59:55,018
இது ஒரு நல்ல தருணம்.
அதை நாசமாக்க வேண்டாம்.

940
00:59:55,152 --> 00:59:56,620
[சிரிப்பது]

941
01:00:14,973 --> 01:00:16,874
["நான் கவலைப்படவில்லை" விளையாடுகிறேன்]

942
01:00:17,007 --> 01:00:19,476
[விசில்]

943
01:00:23,881 --> 01:00:26,717
♪ <i>எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>உங்களுக்கு என்ன சொல்லப்பட்டது</i> ♪

944
01:00:26,850 --> 01:00:30,521
♪ <i>ஆனால் நேரம் முடிந்துவிட்டது</i>
<i>அதை மெதுவாக எடுக்க தேவையில்லை</i> ♪

945
01:00:30,654 --> 01:00:33,690
♪ <i>நான் உங்களுக்கு அடியெடுத்து வைக்கிறேன்</i>
<i>கால் முதல் கால் வரை</i> ♪

946
01:00:33,824 --> 01:00:35,259
[தெளிவற்ற அரட்டை, கூச்சல்]

947
01:00:35,392 --> 01:00:37,094
சரி, சரி.

948
01:00:37,227 --> 01:00:39,329
[விசில் அடிக்கிறது]

949
01:00:39,463 --> 01:00:43,300
♪ <i>கனவுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருங்கள்</i>
<i>1999 ஹீரோக்கள்</i> ♪

950
01:00:43,433 --> 01:00:46,136
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i>
<i>இப்போதே</i> ♪

951
01:00:46,270 --> 01:00:49,339
♪ <i>வெள்ளத்தில் நீந்துதல்</i> ♪
டச் டவுன்!

952
01:00:50,173 --> 01:00:52,042
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

953
01:00:52,175 --> 01:00:53,410
[ஆரவாரம்]

954
01:00:53,544 --> 01:00:55,379
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

955
01:00:57,614 --> 01:00:58,782
[விசில் அடிக்கிறது]

956
01:01:04,621 --> 01:01:06,156
ஆமாம்!

957
01:01:08,425 --> 01:01:11,061
♪ <i>எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>உங்களுக்கு என்ன சொல்லப்பட்டது</i> ♪

958
01:01:11,194 --> 01:01:15,033
[வூப்பிங்] ♪ <i>ஆனால் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
வெளியே அதனால் தங்கம் போல் செலவழிக்கவும்</i>♪

959
01:01:15,165 --> 01:01:18,535
♪ <i>நான் அப்படித்தான் வாழ்கிறேன்</i>
<i>நான் ஒன்பது பூஜ்ஜியங்கள்</i> ♪

960
01:01:18,669 --> 01:01:21,371
♪ <i>வருத்தம் இல்லை</i>
<i>நான் உடைந்திருந்தாலும் கூட</i> ♪

961
01:01:22,773 --> 01:01:25,409
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i>
<i>இப்போதே</i> ♪

962
01:01:25,542 --> 01:01:29,580
♪ <i>கனவுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருங்கள்</i>
<i>1999 ஹீரோக்கள்</i> ♪

963
01:01:29,713 --> 01:01:32,516
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i>
<i>இப்போதே</i> ♪

964
01:01:32,649 --> 01:01:36,353
♪ <i>வெள்ளத்தில் நீந்துதல்</i>
<i>பாதையில் நடனம், ஹீரோ</i> ♪

965
01:01:36,486 --> 01:01:38,388
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

966
01:01:38,522 --> 01:01:40,257
[ஏறுதல்]

967
01:01:40,390 --> 01:01:41,893
[விசில் அடிக்கிறது]

968
01:01:42,026 --> 01:01:43,694
[அரட்டை தொடர்கிறது]

969
01:01:46,830 --> 01:01:48,799
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

970
01:01:50,300 --> 01:01:52,003
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

971
01:01:52,135 --> 01:01:54,404
[ஆரவாரம், ஆரவாரம்]

972
01:01:56,975 --> 01:01:58,708
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

973
01:01:58,841 --> 01:01:59,977
ஐயா.

974
01:02:00,109 --> 01:02:01,677
இது என்ன?
இது நாய் சண்டை கால்பந்து.

975
01:02:01,811 --> 01:02:04,347
குற்றம் மற்றும் பாதுகாப்பு
அதே நேரத்தில்.

976
01:02:04,847 --> 01:02:06,083
வெற்றி பெறுவது யார்?

977
01:02:06,215 --> 01:02:08,751
நிறுத்திவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு மதிப்பெண்களை வைத்திருத்தல்.

978
01:02:08,884 --> 01:02:11,854
இந்தப் பற்றின்மை இன்னும் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது
பயிற்சி முடிக்க, கேப்டன்.

979
01:02:11,989 --> 01:02:14,290
கிடைக்கும் அனைத்தும்
நிமிடம் முக்கியம். ஆமாம் சார்.

980
01:02:14,423 --> 01:02:16,525
எனவே நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்
விளையாடுகிறதா?

981
01:02:16,659 --> 01:02:18,794
ஒரு டீம் கிரியேட் பண்ண சொன்னீங்க சார்.

982
01:02:20,162 --> 01:02:21,397
உங்கள் குழு இருக்கிறது.

983
01:02:21,530 --> 01:02:23,366
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

984
01:02:24,901 --> 01:02:26,469
[கோஷமிடுதல்]

985
01:02:34,844 --> 01:02:37,747
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i>
<i>இப்போதே</i> ♪

986
01:02:37,880 --> 01:02:41,584
♪ <i>கனவுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருங்கள்</i>
<i>1999 ஹீரோக்கள்</i> ♪

987
01:02:41,717 --> 01:02:44,520
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i>
<i>இப்போதே</i> ♪

988
01:02:44,654 --> 01:02:48,424
♪ <i>வெள்ளத்தில் நீந்துதல்</i>
<i>பாதையில் நடனம், ஹீரோ</i> ♪

989
01:02:48,557 --> 01:02:50,459
♪ <i>அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை</i> ♪

990
01:03:51,353 --> 01:03:53,556
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

991
01:04:00,931 --> 01:04:03,532
நான் போக வேண்டுமா?
அமெலியா திரும்பி வருவதற்கு முன்?

992
01:04:03,666 --> 01:04:06,368
அவள் தோழியிடம் இருப்பாள்
இன்று இரவு வீடு. ஓ, நல்லது.

993
01:04:09,271 --> 01:04:11,240
நீங்களும் அமெலியாவும், நீங்கள் தெரிகிறது...

994
01:04:13,608 --> 01:04:16,078
மிகவும் நெருக்கமாக
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததை விட.

995
01:04:16,212 --> 01:04:18,780
ஆம். ஆம், நாங்கள் தான்.
நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்?

996
01:04:20,882 --> 01:04:22,851
சரி,

997
01:04:22,985 --> 01:04:26,521
உனக்கு தெரியும், அவள் எப்போதும் அதிகமாக விரும்பினாள்
அவள் தயாராக இருப்பதாக நான் நினைத்ததை விட சுதந்திரம்.

998
01:04:26,654 --> 01:04:29,691
ம்ம். அவள் எங்கே
அதை பெற, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

999
01:04:33,162 --> 01:04:34,729
நான் உணர்ந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

1000
01:04:35,463 --> 01:04:37,732
நானும் அவளை நம்ப வேண்டியிருந்தது.

1001
01:04:39,001 --> 01:04:42,337
அவள் அவளில் சிலவற்றை உருவாக்கட்டும்
சில நேரங்களில் சொந்த தவறுகள்.

1002
01:04:44,173 --> 01:04:46,041
எளிதான தேர்வு அல்ல.
ம்ம்ம்.

1003
01:04:50,012 --> 01:04:52,413
அதுதான் நடந்ததா
சேவலுடன்?

1004
01:04:55,717 --> 01:04:58,753
நான் அவருடைய காகிதங்களை இழுத்தேன்
கடற்படை அகாடமியில் இருந்து.

1005
01:05:01,556 --> 01:05:03,558
அவரது தொழிலில் இருந்து பல ஆண்டுகள் எடுத்தது.

1006
01:05:09,764 --> 01:05:10,799
ஏன்?

1007
01:05:13,301 --> 01:05:17,338
அவன் தாய் அவனை விரும்பவில்லை
வாத்து என்ன நடந்தது பிறகு இல்லை பறக்க.

1008
01:05:19,741 --> 01:05:23,212
அவள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்
அவள் இறப்பதற்கு முன், அதனால் ...

1009
01:05:23,344 --> 01:05:25,513
சேவல் அது தெரியுமா?

1010
01:05:28,716 --> 01:05:31,987
அவர் எப்பொழுதும் என்மீது கோபப்படுவார்
நான் செய்ததற்கு.

1011
01:05:33,755 --> 01:05:36,558
அவனும் அவளிடம் ஏன் கோபப்பட வேண்டும்?

1012
01:05:40,695 --> 01:05:43,032
எளிதான தேர்வு அல்ல.
ம்ம்.

1013
01:05:45,433 --> 01:05:48,070
நான் இருக்க முயற்சித்தேன்
அவர் இழந்த தந்தை.

1014
01:05:51,106 --> 01:05:52,340
நான் தான்...

1015
01:05:54,809 --> 01:05:57,378
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
அதை சிறப்பாக செய்தேன்.

1016
01:05:59,347 --> 01:06:02,450
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...

1017
01:06:04,652 --> 01:06:06,754
அவர் தயாராக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1018
01:06:10,192 --> 01:06:11,994
அவர் இப்போது தயாரா?

1019
01:06:14,596 --> 01:06:16,899
[கீழே கதவு மூடுகிறது]
[அமெலியா] அம்மா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

1020
01:06:18,267 --> 01:06:20,735
நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்று இரவு கரேன்ஸில்.

1021
01:06:20,869 --> 01:06:23,605
[அமெலியா] கரேன் உடம்பு சரியில்லை.
மேலும் நான் செய்ய வேண்டிய வீட்டுப்பாடம் உள்ளது.

1022
01:06:23,738 --> 01:06:26,008
நான் போக வேண்டும்.
[பெருமூச்சு விட்டு] நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1023
01:06:26,141 --> 01:06:29,543
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
[அமெலியா] இன்னும் இல்லை. நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

1024
01:06:29,676 --> 01:06:32,546
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் உனக்கு ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.

1025
01:06:32,679 --> 01:06:34,514
நான் ஒரு நொடியில் இறங்கிவிடுவேன்!

1026
01:06:34,648 --> 01:06:36,850
காத்திருங்கள்! அப்படி இல்லை.
என்ன?

1027
01:06:38,353 --> 01:06:40,454
பாருங்கள், நான் ஒரு உதாரணம் அமைக்க வேண்டும்.

1028
01:06:40,587 --> 01:06:43,091
என்னால் தோழர்களை அழைத்து வர முடியாது
முதல் தேதியில் வீடு.

1029
01:06:43,224 --> 01:06:44,725
இது எங்கள் முதல் தேதி அல்ல.

1030
01:06:45,626 --> 01:06:47,494
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1031
01:06:50,064 --> 01:06:51,099
சரி.

1032
01:06:52,200 --> 01:06:54,002
நன்றாக.

1033
01:06:54,135 --> 01:06:56,436
ஆனால் இதுவே கடைசி முறை
நான் உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே செல்கிறேன்.

1034
01:06:56,570 --> 01:06:58,072
நாம் பார்ப்போம்.

1035
01:06:58,206 --> 01:07:00,208
இல்லை. இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

1036
01:07:00,341 --> 01:07:02,509
இனி நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

1037
01:07:04,279 --> 01:07:05,712
ஓ, வாயை மூடு.

1038
01:07:05,846 --> 01:07:07,982
போ, இங்கிருந்து போ.

1039
01:07:11,152 --> 01:07:12,552
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1040
01:07:21,396 --> 01:07:23,597
சும்மா வேண்டாம்
அவள் இதயத்தை மீண்டும் உடைக்க.

1041
01:07:34,943 --> 01:07:36,210
[வார்லாக்] <i>காலை வணக்கம்.</i>

1042
01:07:36,344 --> 01:07:38,445
யுரேனியம் செறிவூட்டல் ஆலை
அது உங்கள் இலக்கு

1043
01:07:38,578 --> 01:07:40,881
செயல்படும்
எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாக.

1044
01:07:41,015 --> 01:07:44,818
மூல யுரேனியம் வழங்கப்படும்
பத்து நாட்களில் ஆலைக்கு.

1045
01:07:44,953 --> 01:07:47,889
இதன் விளைவாக, உங்கள் பணி
ஒரு வாரம் உயர்த்தப்பட்டது

1046
01:07:48,022 --> 01:07:51,458
மாசுபடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக
கதிர்வீச்சு கொண்ட இலக்கு பள்ளத்தாக்கு.

1047
01:07:51,591 --> 01:07:54,594
ஐயா, இங்கு யாரும் வெற்றி பெறவில்லை
குறைந்த அளவிலான பாடத்திட்டத்தில் பறந்தது.

1048
01:07:54,728 --> 01:07:56,898
இருப்பினும், நீங்கள்
செல்ல உத்தரவிடப்பட்டது.

1049
01:07:58,032 --> 01:07:59,067
கேப்டன்.

1050
01:08:01,868 --> 01:08:04,105
[மேவரிக்] எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் உள்ளது
இரண்டாம் கட்டத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

1051
01:08:04,238 --> 01:08:06,107
இது மிகவும் கடினமான கட்டம்
பணியின்.

1052
01:08:06,240 --> 01:08:07,976
இது ஒரு பாப்-அப் வேலைநிறுத்தம்
செங்குத்தான டைவ் மூலம்,

1053
01:08:08,109 --> 01:08:11,478
குறைவாக எதுவும் தேவையில்லை
இரண்டு தொடர்ச்சியான அற்புதங்களை விட.

1054
01:08:12,447 --> 01:08:13,680
<i>இரண்டு ஜோடி f-18கள் பறக்கும்</i>

1055
01:08:13,814 --> 01:08:15,283
<i>பற்றவைக்கப்பட்ட இறக்கை அமைப்பில்.</i>

1056
01:08:15,416 --> 01:08:19,187
<i> குழுப்பணி. துல்லியமான ஒருங்கிணைப்பு
இந்த விமானங்கள் இன்றியமையாதவை</i>

1057
01:08:19,320 --> 01:08:22,023
இரண்டு பணியின் வெற்றிக்கும்
மற்றும் உங்கள் பிழைப்பு.</i>

1058
01:08:22,156 --> 01:08:24,858
உங்களுக்குத் தெரியும், ஆலை ஓய்வெடுக்கிறது
இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில்.

1059
01:08:24,993 --> 01:08:29,931
இறுதி அணுகுமுறையில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரு செங்குத்தான டைவ் நேரடியாக தலைகீழாக.

1060
01:08:30,064 --> 01:08:33,034
<i>இது உங்களை பராமரிக்க அனுமதிக்கிறது
சாத்தியமான மிகக் குறைந்த உயரம்</i>

1061
01:08:33,968 --> 01:08:36,037
<i>மற்றும் ஒரே சாத்தியம்
தாக்குதல் கோணம்.</i>

1062
01:08:39,407 --> 01:08:44,344
உங்கள் இலக்கு ஒரு தாக்க புள்ளியாகும்
மூன்று மீட்டருக்கும் குறைவான அகலம்.

1063
01:08:44,478 --> 01:08:46,480
<i>இரண்டு இருக்கைகள் கொண்ட விமானம்
இலக்கை வர்ணிக்கும்</i>

1064
01:08:46,612 --> 01:08:48,848
<i>லேசர் புல்ஸ்-ஐயுடன்.</i>
[பீப்]

1065
01:08:48,982 --> 01:08:50,816
முதல் ஜோடி
அணுஉலையை உடைக்கும்

1066
01:08:50,951 --> 01:08:54,620
லேசர் வழிகாட்டும் குண்டை வீசுவதன் மூலம்
ஒரு வெளிப்படும் காற்றோட்டம் குஞ்சு மீது.

1067
01:08:54,754 --> 01:08:57,656
இது ஒரு திறப்பை உருவாக்கும்
இரண்டாவது ஜோடிக்கு.

1068
01:08:57,790 --> 01:08:59,592
அதுதான் அதிசயம் நம்பர் ஒன்.

1069
01:09:01,395 --> 01:09:04,431
<i>இரண்டாவது அணி
கொலை ஷாட்டை வழங்குவார்...</i>

1070
01:09:04,563 --> 01:09:05,631
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]

1071
01:09:05,765 --> 01:09:07,833
மேலும் இலக்கை அழிக்கவும்.

1072
01:09:08,801 --> 01:09:10,303
அதுதான் அதிசயம் எண் இரண்டு.

1073
01:09:11,604 --> 01:09:14,007
<i>எந்த அணியாக இருந்தாலும்
இலக்கை தவறவிட்டது...</i>

1074
01:09:16,009 --> 01:09:18,378
அது ஒரு மிஸ். [மேவரிக்]
<i>பணி தோல்வியடைந்தது.</i>

1075
01:09:18,512 --> 01:09:19,779
அடடா!

1076
01:09:19,913 --> 01:09:22,382
[மேவரிக்] எக்ரஸ்
ஒரு செங்குத்தான உயர்-கிராம் வெளியே ஏறும்

1077
01:09:22,516 --> 01:09:24,184
இந்த மலையில் அடிபடுவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

1078
01:09:26,286 --> 01:09:29,655
அந்த வேகத்தில் ஒரு செங்குத்தான ஏறுதல்,
நீங்கள் குறைந்தது எட்டு கிராம் இழுக்கிறீர்கள்.

1079
01:09:29,789 --> 01:09:31,124
ஒன்பது, குறைந்தபட்சம்.

1080
01:09:31,258 --> 01:09:33,960
மன அழுத்த வரம்பு
f-18 இன் ஏர்ஃப்ரேம் 7.5 ஆகும்.

1081
01:09:34,094 --> 01:09:35,628
[மேவரிக்]
அதுதான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வரம்பு.

1082
01:09:35,761 --> 01:09:37,830
இந்த பணியைத் தக்கவைக்க,
நீங்கள் அதை தாண்டி இழுப்பீர்கள்,

1083
01:09:37,964 --> 01:09:40,901
அது அர்த்தம் கூட
உங்கள் ஏர்ஃப்ரேமை வளைக்கிறது.

1084
01:09:41,034 --> 01:09:45,205
<i>நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இழுப்பீர்கள், நீங்கள் செய்வீர்கள்
2,000 பவுண்டுகள்,</i>க்கு அருகில் இருக்கும்

1085
01:09:45,338 --> 01:09:47,974
<i>உங்கள் மண்டை நொறுங்குகிறது
உங்கள் முதுகெலும்பு...</i> [முணுமுணுப்பு]

1086
01:09:48,108 --> 01:09:51,311
<i>உங்கள் நுரையீரல் வெடிக்கிறது
யானை உங்கள் மார்பில் அமர்ந்திருக்கிறது,</i>

1087
01:09:51,445 --> 01:09:55,115
<i>உன்னுடைய எல்லாவற்றுடனும் சண்டையிடுகிறேன்
இருட்டடிப்பு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.</i>

1088
01:09:55,248 --> 01:09:56,917
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1089
01:09:57,050 --> 01:09:59,886
மேலும் இங்குதான் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில்.

1090
01:10:00,619 --> 01:10:03,256
இது சவப்பெட்டி மூலை.

1091
01:10:03,390 --> 01:10:05,926
நீங்கள் செயலிழப்பதைத் தவிர்க்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இந்த மலையில்,

1092
01:10:06,059 --> 01:10:09,862
நீங்கள் நேராக எதிரிக்குள் ஏறுவீர்கள்
ரேடார் உங்கள் காற்றின் வேகம் அனைத்தையும் இழக்கும் போது.

1093
01:10:09,996 --> 01:10:13,333
சில நொடிகளில், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
எதிரி சாம்ஸால் சுடப்பட்டது.

1094
01:10:14,501 --> 01:10:17,337
நீங்கள் அனைவரும் நிலையாக எதிர்கொண்டீர்கள்
முன்பு, ஆனால் இது...

1095
01:10:17,471 --> 01:10:21,341
இது உங்களை அழைத்துச் செல்லும் மற்றும்
உங்கள் விமானம் உடைக்கும் இடத்திற்கு.

1096
01:10:21,475 --> 01:10:24,211
ஐயா, இது கூட சாத்தியமா?

1097
01:10:24,344 --> 01:10:26,213
அந்த கேள்விக்கான பதில்

1098
01:10:26,346 --> 01:10:28,881
கீழே வரும்
பெட்டியில் உள்ள விமானிக்கு.

1099
01:10:32,818 --> 01:10:35,055
[சோனிக் பூம்]

1100
01:10:38,291 --> 01:10:40,427
என்னுடன் பேசுங்கள், பாப். நாங்கள் இருக்கிறோம்
இலக்கை அடைய 12 வினாடிகள் தாமதம்.

1101
01:10:40,560 --> 01:10:43,463
நாம் நகர வேண்டும்! நாம் வேண்டும்
நகர்த்து! நகலெடுக்கவும். என்னுடன் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1102
01:10:43,597 --> 01:10:46,366
[ரேடார் பீப்]

1103
01:10:46,500 --> 01:10:48,935
ஆமா? காத்திருங்கள், அது யார்?

1104
01:10:49,869 --> 01:10:51,414
[மேவரிக்] <i>ப்ளூ டீம்,</i>
<i>நீங்கள் காணப்பட்டீர்கள்.</i>

1105
01:10:51,438 --> 01:10:53,739
ஷிட், அது மாவீரன்.
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1106
01:10:53,873 --> 01:10:57,144
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.
நீல அணி, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1107
01:10:57,277 --> 01:11:00,546
அவர் இன்னும் 20 மைல் தொலைவில் இருக்கிறார். பத்து மணி.
700 முடிச்சுகள் மூடல்.

1108
01:11:00,678 --> 01:11:02,281
உங்கள் அழைப்பு.
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1109
01:11:02,414 --> 01:11:05,117
தொடரவும். நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
இலக்கில் இருங்கள்.

1110
01:11:05,251 --> 01:11:08,354
அவர் சுற்றி ஆடுகிறார்
வடக்கு! பாப்-அப்பிற்காக நிற்கவும்.

1111
01:11:08,487 --> 01:11:11,689
அந்த லேசரில் தயாராக இருங்கள், பாப்.
நகலெடுக்கவும். நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1112
01:11:12,958 --> 01:11:14,659
நீல அணி,
கொள்ளைக்காரன் இன்னும் மூடுகிறான்.

1113
01:11:14,792 --> 01:11:15,860
இப்போது பாப்பிங்.

1114
01:11:15,995 --> 01:11:17,862
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1115
01:11:19,231 --> 01:11:20,399
[முணுமுணுப்புகள்]

1116
01:11:22,067 --> 01:11:24,103
என்னுடன் பேசுங்கள், பாப்.
மேவரிக் எங்கே?

1117
01:11:24,236 --> 01:11:26,704
அவர் ஐந்து மைல் தொலைவில் இருக்கிறார்.
வேகமாக வருகிறான்.

1118
01:11:32,178 --> 01:11:35,314
இலக்கு பார்வையில் உள்ளது.
எனது லேசர் எங்கே, பாப்?

1119
01:11:35,447 --> 01:11:38,884
இறந்த கண்! இறந்த கண்! அது நல்லதல்ல.
மன்னிக்கவும், என்னால் பூட்டைப் பெற முடியவில்லை.

1120
01:11:39,018 --> 01:11:41,120
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
நான் குருடனாக இருக்கிறேன்.

1121
01:11:44,290 --> 01:11:45,857
அடடா, தவறவிட்டது!

1122
01:11:46,892 --> 01:11:48,260
[மூச்சுத்திணறல்]

1123
01:11:50,795 --> 01:11:53,098
[மூச்சுத்திணறல்]

1124
01:11:56,402 --> 01:11:58,170
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]
[மேவரிக்] அது தொனி.

1125
01:11:58,304 --> 01:12:00,738
மேவரிக்கிடம் ஏவுகணை உள்ளது
எங்களை பூட்டி. சீதை! நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

1126
01:12:01,507 --> 01:12:02,908
நீல அணி, அது ஒரு தோல்வி.

1127
01:12:03,042 --> 01:12:04,243
லெவல் அவுட், கொயோட்.

1128
01:12:06,744 --> 01:12:08,914
[எதிரொலி] <i>கொயோட்? நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

1129
01:12:11,550 --> 01:12:13,485
[சாதாரண] <i>கொயோட், உள்ளே வா.</i>

1130
01:12:13,619 --> 01:12:15,487
<i>கொயோட், நிலை இறக்கைகள்.</i>

1131
01:12:15,621 --> 01:12:17,022
ஓ, கடவுளே. அவர் ஜி-லோக்கில் இருக்கிறார்.

1132
01:12:17,156 --> 01:12:20,259
[எதிரொலி] <i>கொயோட்? கொயோட்டா?</i>

1133
01:12:20,392 --> 01:12:22,995
அவன் எரிந்துவிடுவான்!
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1134
01:12:25,931 --> 01:12:28,334
வாருங்கள். எனக்கு தொனியைக் கொடுங்கள்,
எனக்கு தொனியைக் கொடு, எனக்கு தொனியைக் கொடு.

1135
01:12:28,467 --> 01:12:31,971
[இலக்கு லாக் பீப்] ஸ்னாப் அவுட்
அதில், கொயோட். வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1136
01:12:34,772 --> 01:12:37,343
வா, கொயோட், வா.
வாருங்கள்!

1137
01:12:37,476 --> 01:12:39,511
<i>அடடா! கொயோட்! கொயோட்!</i>
[தானியங்கு குரல்] <i>மேலே இழுக்கவும்!</i>

1138
01:12:39,645 --> 01:12:42,780
[மேவரிக்] <i>கொயோட்! கொயோட்!</i>
[தானியங்கு குரல்] <i> மேலே இழு! மேலே இழுக்கவும்!</i>

1139
01:12:47,720 --> 01:12:49,288
கொயோட், நலமா? நீங்கள் நலமா?

1140
01:12:49,421 --> 01:12:52,424
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
நான் பரவாயில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1141
01:12:53,192 --> 01:12:56,295
நல்லது. நல்லது.
இன்னைக்கு அது போதும்.

1142
01:12:58,430 --> 01:12:59,531
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

1143
01:12:59,665 --> 01:13:01,200
[பெருமூச்சு] மிக அருகில்.

1144
01:13:01,900 --> 01:13:03,969
பறவை தாக்குதல்! பறவை தாக்குதல்!

1145
01:13:04,103 --> 01:13:06,071
பறவை தாக்குதல்!
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1146
01:13:08,474 --> 01:13:11,443
பீனிக்ஸ், இடது இயந்திரம்
தீயில்! ஏறுதல்.

1147
01:13:13,212 --> 01:13:15,747
மீண்டும் த்ரோட்டிலிங். மூடுகிறது
இடது இயந்திரத்திற்கு எரிபொருள் நிறுத்தப்பட்டது.

1148
01:13:15,879 --> 01:13:17,814
தீயை அணைத்தல்.

1149
01:13:18,950 --> 01:13:20,817
[அலாரம் தொடர்கிறது]
வலது இயந்திரம் தீர்ந்துவிட்டது!

1150
01:13:20,952 --> 01:13:22,620
அது இன்னும் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.
அதை மீண்டும் தொடங்க முயற்சிக்கிறது.

1151
01:13:22,754 --> 01:13:24,155
[இன்ஜின் பவர் அப்]

1152
01:13:25,089 --> 01:13:26,090
பீனிக்ஸ், அது எரிகிறது.

1153
01:13:26,224 --> 01:13:28,026
தொடங்காதே... த்ரோட்டில் அப்.

1154
01:13:29,460 --> 01:13:30,895
கடவுளே.

1155
01:13:33,965 --> 01:13:36,234
நாங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறோம்! நாங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறோம்!
அடடா!

1156
01:13:36,367 --> 01:13:39,404
[தானியங்கு குரல்] <i>இன்ஜின் தீ.
வலது.</i>வலது இயந்திரத்தை அணைத்தல்.

1157
01:13:42,407 --> 01:13:44,309
பீனிக்ஸ், பாப்,
குத்து, குத்து!

1158
01:13:44,442 --> 01:13:46,511
எங்கும் எச்சரிக்கை விளக்குகள்!
ஹைட்ராலிக் தோல்வி!

1159
01:13:46,644 --> 01:13:48,613
<i>விமானக் கட்டுப்பாடுகள்.</i>
என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1160
01:13:48,746 --> 01:13:51,266
[பாப்] நாங்கள் கீழே போகிறோம், பீனிக்ஸ்!
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்! நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்!

1161
01:13:51,349 --> 01:13:53,985
நீங்கள் அதை சேமிக்க முடியாது.
வெளியேற்று, வெளியேற்று!

1162
01:13:54,118 --> 01:13:55,286
வெளியேற்று, வெளியேற்று, வெளியேற்று!

1163
01:13:55,420 --> 01:13:58,423
[தானியங்கு குரல்]
<i>உயரம். உயரம்.</i>

1164
01:14:19,610 --> 01:14:22,747
அவர்கள் பீனிக்ஸ் மற்றும் பாப்பை உள்ளே வைத்திருப்பார்கள்
மருத்துவமனையில் இரவு முழுவதும் கண்காணிப்பு.

1165
01:14:22,879 --> 01:14:24,515
அவர்கள் சரியாகி விடுவார்கள்.

1166
01:14:28,553 --> 01:14:30,054
அது நல்லது.

1167
01:14:33,157 --> 01:14:35,126
நான் ஒரு சிறகு மனிதனை இழந்ததில்லை.

1168
01:14:35,693 --> 01:14:37,261
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

1169
01:14:37,395 --> 01:14:39,430
நீண்ட நேரம் பறக்க, அது நடக்கும்.

1170
01:14:42,033 --> 01:14:44,001
மற்றவர்கள் இருப்பார்கள்.

1171
01:14:46,371 --> 01:14:48,606
நீங்கள் சொல்வது எளிது.
மனைவி இல்லை.

1172
01:14:50,541 --> 01:14:52,310
குழந்தைகள் இல்லை.

1173
01:14:52,443 --> 01:14:55,213
உங்களை துக்கப்படுத்த யாரும் இல்லை
நீங்கள் எரியும் போது.

1174
01:14:58,383 --> 01:14:59,884
வீட்டுக்கு போ.

1175
01:15:00,752 --> 01:15:02,353
கொஞ்சம் தூங்கு.

1176
01:15:04,555 --> 01:15:06,858
என் காகிதங்களை ஏன் இழுத்தாய்
அகாடமியில்?

1177
01:15:06,991 --> 01:15:08,926
ஏன் என் வழியில் நின்றாய்?

1178
01:15:11,162 --> 01:15:12,563
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

1179
01:15:12,697 --> 01:15:14,165
எதற்கு தயாரா?

1180
01:15:14,999 --> 01:15:17,235
ஆமா? உங்களைப் போல் பறக்கத் தயாரா? இல்லை

1181
01:15:17,368 --> 01:15:19,003
புத்தகத்தை மறக்க தயார்.

1182
01:15:19,137 --> 01:15:21,639
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்.
நினைக்காதே, செய்.

1183
01:15:21,773 --> 01:15:24,942
நீங்கள் அங்கு நினைக்கிறீர்கள்,
நீ இறந்துவிட்டாய். என்னை நம்புங்கள்.

1184
01:15:25,943 --> 01:15:27,912
என் அப்பா உன்னை நம்பினார்.

1185
01:15:30,247 --> 01:15:33,049
நான் செய்ய மாட்டேன்
அதே தவறு.

1186
01:15:36,686 --> 01:15:38,422
[கதவு திறக்கிறது]

1187
01:15:38,555 --> 01:15:40,190
[வார்லாக்] மேவரிக்.

1188
01:15:45,328 --> 01:15:48,231
[பக்லர் "டப்ஸ்" விளையாடுகிறார்]

1189
01:15:50,400 --> 01:15:53,537
[அதிகாரி] தயார், இலக்கு, தீ.

1190
01:15:58,308 --> 01:15:59,476
தயார்,

1191
01:15:59,876 --> 01:16:01,178
இலக்கு,

1192
01:16:01,311 --> 01:16:03,013
தீ.
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1193
01:16:12,823 --> 01:16:14,224
தயார்,

1194
01:16:15,025 --> 01:16:16,460
இலக்கு,

1195
01:16:16,593 --> 01:16:18,061
தீ.
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1196
01:16:51,461 --> 01:16:54,531
என்ன என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் இப்போது உணர வேண்டும்.

1197
01:16:54,664 --> 01:16:57,935
சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.

1198
01:16:58,068 --> 01:17:00,504
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஐயா, ஆனால்
நேரம் இல்லை. பணி...

1199
01:17:00,637 --> 01:17:03,139
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
இங்கிருந்து பயிற்சி.

1200
01:17:03,908 --> 01:17:05,108
ஐயா?

1201
01:17:06,243 --> 01:17:07,921
நீங்கள் செய்யவில்லை என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இந்த வேலை வேண்டும் கேப்டன்.

1202
01:17:07,945 --> 01:17:10,347
ஐயா, அவர்கள் தயாராக இல்லை. அது இருந்தது
அவர்களை தயார்படுத்துவது உங்கள் வேலை.

1203
01:17:10,480 --> 01:17:13,783
ஐயா அவர்கள் நம்ப வேண்டும்
இந்த பணியை பறக்கவிட முடியும் என்று.

1204
01:17:13,918 --> 01:17:17,153
மற்றும் நீங்கள் செய்ய முடிந்தது அனைத்து
முடியாது என்று அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.

1205
01:17:17,955 --> 01:17:19,991
சார்... நீங்கள் தரைமட்டமாகிவிட்டீர்கள், கேப்டன்.

1206
01:17:20,123 --> 01:17:21,758
நிரந்தரமாக.

1207
01:17:25,428 --> 01:17:27,264
சார்... அவ்வளவுதான்.

1208
01:17:45,481 --> 01:17:46,515
நான் கேட்டேன்.

1209
01:17:48,717 --> 01:17:50,085
மன்னிக்கவும்.

1210
01:17:50,786 --> 01:17:52,521
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1211
01:17:53,622 --> 01:17:55,090
பனி போய்விட்டது.

1212
01:17:57,293 --> 01:17:59,295
எனக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

1213
01:18:00,296 --> 01:18:02,831
நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த வழியில் திரும்பவும்.

1214
01:18:02,966 --> 01:18:04,400
இல்லை, பைசா.

1215
01:18:06,002 --> 01:18:07,503
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

1216
01:18:09,071 --> 01:18:10,506
இது முடிந்துவிட்டது.

1217
01:18:10,941 --> 01:18:11,975
பீட்.

1218
01:18:12,107 --> 01:18:14,476
நீங்கள் இழந்தால்
அங்கே உங்கள் சாரி மனிதன்,

1219
01:18:15,144 --> 01:18:16,845
நீங்கள் தொடர்ந்து போராடுவீர்கள்.

1220
01:18:16,980 --> 01:18:18,414
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டீர்கள்.

1221
01:18:19,049 --> 01:18:21,250
அவர்கள் உங்கள் விமானிகள்.

1222
01:18:22,251 --> 01:18:25,055
அவர்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

1223
01:18:25,187 --> 01:18:27,523
நீங்கள் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டீர்கள்.

1224
01:18:31,327 --> 01:18:33,462
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1225
01:18:37,366 --> 01:18:39,134
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1226
01:18:41,236 --> 01:18:42,638
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1227
01:18:44,573 --> 01:18:46,775
[சூறாவளி] <i>கேப்டன் மிட்செல்</i>
<i>இனி உங்கள் பயிற்றுவிப்பாளர் அல்ல.</i>

1228
01:18:46,910 --> 01:18:50,112
மற்றும் இன்றைய நிலையில், உள்ளன
புதிய பணி அளவுருக்கள்.

1229
01:18:50,245 --> 01:18:52,615
இலக்கு வைக்க வேண்டிய நேரம் இது
நான்கு நிமிடங்கள். [பீப்]

1230
01:18:52,748 --> 01:18:55,317
நீங்கள் உள்ளே நுழைவீர்கள்
குறைந்த வேகத்தில் பள்ளத்தாக்கு நிலை.

1231
01:18:55,451 --> 01:18:58,153
420 முடிச்சுகளுக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும்.

1232
01:18:58,287 --> 01:19:00,991
ஐயா, நாங்கள் கொடுக்க மாட்டோம்
அவர்களின் விமானங்கள் இடைமறிக்கும் நேரம்?

1233
01:19:01,123 --> 01:19:03,803
சரி, லெப்டினன்ட், உங்களிடம் ஏ
எதிரி விமானங்களுக்கு எதிராக போராடும் வாய்ப்பு.

1234
01:19:03,859 --> 01:19:06,862
உயிர் பிழைப்பதற்கான முரண்பாடுகள் என்ன
மலையில் நேருக்கு நேர் மோதி?

1235
01:19:06,997 --> 01:19:09,732
நீங்கள் இலக்கைத் தாக்குவீர்கள்
அதிக உயரத்தில் இருந்து,

1236
01:19:09,865 --> 01:19:11,200
வடக்கு சுவருடன் நிலை.

1237
01:19:11,333 --> 01:19:13,435
கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கும்
இலக்கில் உனது லேஸை வைத்திருக்க,

1238
01:19:13,569 --> 01:19:15,437
ஆனால் நீங்கள் தவிர்ப்பீர்கள்
உயர்-கிராம் வெளியே ஏறும்.

1239
01:19:15,571 --> 01:19:18,173
நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருப்போம்
எதிரி ஏவுகணைகளுக்கு.

1240
01:19:18,841 --> 01:19:21,443
[பீப்பிங்கைக் கண்காணிக்கவும்]

1241
01:19:23,278 --> 01:19:24,680
அது யார் நரகம்?

1242
01:19:26,116 --> 01:19:29,119
[மேவரிக்] <i>மேவரிக் டு ரேஞ்ச்
கட்டுப்பாடு. நுழையும் புள்ளி ஆல்பா.</i>

1243
01:19:29,251 --> 01:19:31,186
பச்சை வரம்பை உறுதிப்படுத்தவும்.

1244
01:19:31,320 --> 01:19:35,457
[வரம்பு கட்டுப்பாடு] <i>ஓ, மேவரிக், வரம்பு
கட்டுப்பாடு, பச்சை வரம்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

1245
01:19:35,591 --> 01:19:38,827
<i>ஒரு நிகழ்வு திட்டமிடப்பட்டதை நான் காணவில்லை
உங்களுக்காக, ஐயா.</i>

1246
01:19:38,962 --> 01:19:40,930
[மேவரிக்]
<i>சரி, நான் எப்படியும் போகிறேன்.</i>

1247
01:19:41,064 --> 01:19:42,197
நைஸ்.

1248
01:19:42,331 --> 01:19:44,100
<i>இலக்குக்கான நேரத்தை அமைத்தல்:</i>

1249
01:19:44,233 --> 01:19:46,036
<i>இரண்டு நிமிடங்கள் 15 வினாடிகள்.</i>

1250
01:19:46,168 --> 01:19:47,703
2:15? அது சாத்தியமற்றது.

1251
01:19:47,836 --> 01:19:50,706
இறுதி தாக்குதல் புள்ளி.
மாவீரர் உள்வரும்.

1252
01:20:00,949 --> 01:20:02,517
[அதிகமாக சுவாசம்]

1253
01:20:05,820 --> 01:20:08,222
[பீப்]

1254
01:20:17,799 --> 01:20:20,201
[அதிகமாக சுவாசம்]

1255
01:20:32,380 --> 01:20:34,782
[முணுமுணுப்பு]

1256
01:20:45,393 --> 01:20:47,695
[விரைவான பீப்]

1257
01:21:04,746 --> 01:21:06,514
[முணுமுணுப்பு]

1258
01:21:28,237 --> 01:21:31,639
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று என உறுத்துகிறது.

1259
01:21:55,530 --> 01:21:57,298
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]

1260
01:21:58,000 --> 01:21:59,234
குண்டுகள் தொலைவில்.

1261
01:21:59,367 --> 01:22:00,668
[முணுமுணுப்புகள்]

1262
01:22:08,977 --> 01:22:11,412
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1263
01:22:15,917 --> 01:22:16,783
[பீப்]

1264
01:22:16,918 --> 01:22:19,519
காளையின் கண்! புனிதம்!
[வாழ்த்துக்கள்]

1265
01:22:20,054 --> 01:22:21,755
[பாப்] ஆம்.

1266
01:22:24,424 --> 01:22:25,458
அடடா.

1267
01:22:25,592 --> 01:22:28,095
[அதிகமாக சுவாசம்]

1268
01:22:38,172 --> 01:22:41,108
[சூறாவளி] நீங்கள் என்னை வைத்துவிட்டீர்கள்
ஒரு கடினமான நிலையில், கேப்டன்.

1269
01:22:41,242 --> 01:22:44,979
ஒருபுறம், நீங்கள் நிரூபித்துள்ளீர்கள்
இந்த பணியை பறக்கவிட முடியும் என்று.

1270
01:22:45,112 --> 01:22:47,781
ஒருவேளை ஒரே வழி
அதை வாழ முடியும்.

1271
01:22:48,916 --> 01:22:50,284
மறுபுறம்,

1272
01:22:50,417 --> 01:22:53,221
நீங்கள் திருடுவதன் மூலம் அதை செய்தீர்கள்
பல மில்லியன் டாலர் இராணுவ விமானம்

1273
01:22:53,353 --> 01:22:56,690
மற்றும் அது போன்ற முறையில் பறக்கும்
அது மீண்டும் காற்றுக்கு தகுதியற்றதாக இருக்காது.

1274
01:22:57,791 --> 01:23:00,760
பனிமனிதன் இப்போது இங்கு இல்லை
உன்னை பாதுகாக்க.

1275
01:23:00,895 --> 01:23:03,530
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன
உன்னை ராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்த வேண்டும்

1276
01:23:03,663 --> 01:23:05,699
மற்றும் கண்ணியமற்ற முறையில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டனர்.

1277
01:23:06,300 --> 01:23:07,834
அதனால் நான் என்ன செய்வது?

1278
01:23:08,635 --> 01:23:09,769
எனது விமானிகளின் உயிருக்கு ஆபத்து

1279
01:23:09,904 --> 01:23:11,939
மற்றும் ஒருவேளை வெற்றி
இந்த பணியின்

1280
01:23:13,307 --> 01:23:14,541
அல்லது...

1281
01:23:15,943 --> 01:23:17,544
என் தொழிலுக்கு ஆபத்து

1282
01:23:18,378 --> 01:23:20,413
உங்களை அணித் தலைவராக நியமிப்பதன் மூலம்?

1283
01:23:23,717 --> 01:23:28,455
சார்... அட்மிரல் கேட்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வி, கேப்டன்.

1284
01:23:51,745 --> 01:23:54,982
[ஒலிக்கிறது]
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

1285
01:24:11,365 --> 01:24:13,000
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1286
01:25:09,122 --> 01:25:10,823
என்னுடன் பேசு, வாத்து.

1287
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
[வார்லாக்] கேப்டன் மிட்செல்!

1288
01:25:22,435 --> 01:25:24,204
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1289
01:25:29,109 --> 01:25:30,743
எங்களை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

1290
01:25:56,602 --> 01:25:58,938
இது ஒரு மரியாதையாக இருந்தது
உங்களுடன் பறக்கிறது.

1291
01:25:59,939 --> 01:26:03,842
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்
சிறந்த சிறந்த.

1292
01:26:03,977 --> 01:26:07,280
இது மிகவும் குறிப்பிட்ட பணி.

1293
01:26:07,414 --> 01:26:10,783
எனது தேர்வு ஒரு பிரதிபலிப்பு
அது மேலும் எதுவும் இல்லை.

1294
01:26:10,917 --> 01:26:13,019
உங்கள் இரண்டு ஃபாக்ஸ்ட்ராட் அணிகளைத் தேர்வு செய்யவும்.

1295
01:26:14,454 --> 01:26:16,189
பேபேக் மற்றும் ஃபேன்பாய்.

1296
01:26:17,223 --> 01:26:18,724
பீனிக்ஸ் மற்றும் பாப்.

1297
01:26:22,728 --> 01:26:24,730
[சூறாவளி] மற்றும் உங்கள் சிறகு மனிதன்.

1298
01:26:29,002 --> 01:26:30,036
சேவல்.

1299
01:26:34,240 --> 01:26:36,608
மீதமுள்ளவர்கள் துணை நிற்பீர்கள்
கேரியரில்

1300
01:26:36,742 --> 01:26:39,879
எந்த ரிசர்வ் பாத்திரத்திற்கும்
அது தேவை.

1301
01:26:40,547 --> 01:26:41,915
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

1302
01:26:49,321 --> 01:26:52,424
உங்கள் இலக்கு
ஒரு தெளிவான மற்றும் தற்போதைய அச்சுறுத்தல்.

1303
01:26:53,724 --> 01:26:57,595
<i>ஒரு இரகசிய யுரேனியம் செறிவூட்டல்
முரட்டு மாநில கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தளம்.</i>

1304
01:26:57,728 --> 01:26:59,597
<i>இது ஒரு நிலத்தடி பதுங்கு குழி,</i>

1305
01:26:59,730 --> 01:27:01,799
இடையே வச்சிட்டேன்
இந்த இரண்டு மலைகள்.

1306
01:27:03,335 --> 01:27:06,704
<i>உங்கள் நுழைவு பாதை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
மேற்பரப்பில் இருந்து வான் ஏவுகணைகள்</i> மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டது

1307
01:27:06,838 --> 01:27:09,174
<i>காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது
ஐந்தாம் தலைமுறை போராளிகளால்.</i>

1308
01:27:09,308 --> 01:27:12,044
ஒருமுறை உங்கள் f-18 ஸ்ட்ரைக் குழு
எல்லையை கடக்கிறது,

1309
01:27:12,177 --> 01:27:14,113
டோமாஹாக் ஏவுகணைகள்
USS <i>Leyte Gulf</i> இலிருந்து

1310
01:27:14,246 --> 01:27:18,150
ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஒன்றைத் தொடங்கும்
இங்குள்ள எதிரியின் விமானநிலையத்தின் மீது தாக்குதல்.

1311
01:27:19,184 --> 01:27:21,752
<i>இது நாக் அவுட் ஆகிவிடும்
அவர்களின் ஓடுபாதை.</i>

1312
01:27:23,188 --> 01:27:26,425
<i>ஆனால் நீங்கள் போராட வேண்டும்
ஏற்கனவே காற்றில் உள்ள விமானங்கள்.</i>

1313
01:27:26,558 --> 01:27:29,861
அந்த டோமாஹாக்ஸ் தாக்கிய தருணம்,
நீ வருவதை எதிரி அறிவான்.

1314
01:27:30,795 --> 01:27:31,997
இலக்கு வைக்க உங்கள் நேரம்

1315
01:27:32,131 --> 01:27:35,067
இரண்டு நிமிடங்கள் இருக்கும்
மற்றும் 30 வினாடிகள்.

1316
01:27:36,368 --> 01:27:38,303
<i>அதை விட இனி,
மேலும் நீங்கள் அம்பலப்படுத்தப்படுவீர்கள்</i>

1317
01:27:38,437 --> 01:27:41,373
<i>எந்த விமானத்திற்கும்
டோமாஹாக்ஸ் தவறவிட்டிருக்கலாம்.</i>

1318
01:27:44,443 --> 01:27:47,212
இதுவே உங்களிடம் உள்ளது
பயிற்சி பெற்றனர்.

1319
01:27:48,947 --> 01:27:50,781
பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா.

1320
01:27:53,152 --> 01:27:56,321
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
[எஞ்சின்கள் இயங்குகின்றன]

1321
01:27:59,892 --> 01:28:02,127
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1322
01:28:05,297 --> 01:28:07,132
நீங்கள் அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுங்கள்!

1323
01:28:19,611 --> 01:28:20,845
ஐயா.

1324
01:28:21,246 --> 01:28:22,247
ஐயா?

1325
01:28:24,416 --> 01:28:25,450
நான்...

1326
01:28:28,153 --> 01:28:30,088
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்...
[உரத்த ரேடியோ அரட்டை]

1327
01:28:38,997 --> 01:28:40,432
நாம் பேசுவோம்

1328
01:28:41,799 --> 01:28:43,335
நாம் திரும்பி வரும்போது.

1329
01:28:49,374 --> 01:28:51,243
ஏய், பிராட்லி! பிராட்லி!

1330
01:28:52,311 --> 01:28:53,345
ஏய்.

1331
01:28:56,714 --> 01:28:58,283
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1332
01:29:06,591 --> 01:29:07,824
[Hondo] <i>மேவரிக்.</i>

1333
01:29:10,294 --> 01:29:11,362
மாவீரனா?

1334
01:29:12,630 --> 01:29:14,798
ஏய், நீ என்னுடன்?

1335
01:29:16,033 --> 01:29:18,135
அந்த தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை ஐயா.

1336
01:29:20,770 --> 01:29:22,406
எனக்கு கிடைத்தது அது ஒன்றுதான்.

1337
01:29:26,877 --> 01:29:28,379
நன்றி.

1338
01:29:29,746 --> 01:29:31,748
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால், அன்பே,

1339
01:29:31,882 --> 01:29:33,384
நன்றி.

1340
01:29:40,958 --> 01:29:43,060
இது ஒரு மரியாதை, கேப்டன்.

1341
01:30:15,960 --> 01:30:18,929
குத்து ஒன்று,
கவண் ஒன்றில் தயாராக உள்ளது.

1342
01:30:19,063 --> 01:30:21,098
குத்து உதிரி நிற்கிறது.

1343
01:30:21,232 --> 01:30:23,000
குத்து நான்கு, மேலே மற்றும் தயார்.

1344
01:30:23,134 --> 01:30:24,669
டாகர் மூன்று, மேலே மற்றும் தயாராக உள்ளது.

1345
01:30:24,801 --> 01:30:27,138
குத்து இரண்டு, மேலே மற்றும் தயார்.

1346
01:30:28,005 --> 01:30:29,516
[காம்ஸ் அதிகாரி 1]
ஆதரவு சொத்துக்கள் வான்வழி.

1347
01:30:29,540 --> 01:30:30,708
ஸ்டிரைக் பேக்கேஜ் தயார்.

1348
01:30:30,840 --> 01:30:33,311
வெளியீட்டு முடிவுக்காக நிற்கிறது.

1349
01:30:33,444 --> 01:30:34,478
அவர்களை அனுப்புங்கள்.

1350
01:30:54,965 --> 01:30:56,434
[காம்ஸ் அதிகாரி 1]
இரண்டு தூரத்தில் குத்து.

1351
01:30:57,401 --> 01:30:59,303
குத்து மூன்று தூரம்.

1352
01:30:59,437 --> 01:31:01,405
குத்து நான்கு தூரம்.

1353
01:31:05,509 --> 01:31:07,545
[ரேடார் பீப்]

1354
01:31:12,183 --> 01:31:14,952
கோமஞ்சே, குத்துவாள் ஒன்று.
காத்திருப்பு செக்-இன்.

1355
01:31:16,020 --> 01:31:17,320
[Comanche] <i>Comanche 11, set.</i>

1356
01:31:17,454 --> 01:31:19,789
படம் சுத்தமாக.
தொடர பரிந்துரைக்கிறோம்.

1357
01:31:19,923 --> 01:31:22,125
நகலெடுக்கவும். குத்துவிளக்குகள் இறங்குகின்றன
ரேடாருக்கு கீழே.

1358
01:31:34,771 --> 01:31:37,540
[வேகமாக சுவாசம்]

1359
01:31:39,876 --> 01:31:41,544
[ரேடார் பீப், நிற்கிறது]

1360
01:31:41,678 --> 01:31:44,581
[காம்ஸ் அதிகாரி 1] இப்போது டாகர்ஸ்
ரேடாருக்கு கீழே. இ-2 படத்திற்கு மாறுகிறது.

1361
01:31:52,956 --> 01:31:55,358
இதோ போகிறோம்.
எதிரி பிரதேசம் முன்னால்.

1362
01:31:55,492 --> 01:31:58,395
60 வினாடிகளில் கால்கள் உலர்ந்துவிடும்.
கோமஞ்சே, குத்துவாள் ஒன்று. படம்.

1363
01:31:58,528 --> 01:32:01,498
கோமஞ்சே. படம் சுத்தமாக.
முடிவு உங்களுடையது.

1364
01:32:01,631 --> 01:32:03,099
நகலெடுக்கவும்.

1365
01:32:05,535 --> 01:32:07,904
[அதிகமாக சுவாசம்]

1366
01:32:11,107 --> 01:32:12,442
குத்து தாக்குதல்.

1367
01:32:16,980 --> 01:32:18,815
[காம்ஸ் அதிகாரி 2]
டோமாஹாக்ஸ் வான்வழி.

1368
01:32:18,948 --> 01:32:21,251
இப்போது திரும்புவது இல்லை.

1369
01:32:26,823 --> 01:32:29,092
கத்திகள்,
தாக்குதல் உருவாக்கம் என்று கருதுங்கள்.

1370
01:32:37,734 --> 01:32:39,669
<i>டாக்கர்ஸ் செட்.
இலக்கை நோக்கிச் செல்கிறது.</i>

1371
01:32:39,803 --> 01:32:44,541
இரண்டு நிமிடங்கள் 30 வினாடிகள்
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, மார்க்.

1372
01:32:44,674 --> 01:32:45,876
இரண்டு மார்க்.
மூன்று மார்க்.

1373
01:32:46,009 --> 01:32:47,143
நான்கு மார்க்.

1374
01:32:51,281 --> 01:32:53,049
உள்ளே செல்கிறது.

1375
01:33:05,161 --> 01:33:07,297
[என்ஜின்கள் அலறுகின்றன]

1376
01:33:08,331 --> 01:33:10,733
முதல் சாம் தளம் மேல்நிலை.

1377
01:33:15,004 --> 01:33:16,444
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம் போல் தெரிகிறது
ரேடாரில், mav.

1378
01:33:16,473 --> 01:33:18,508
அதை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

1379
01:33:21,879 --> 01:33:23,980
மேலும் சாம்ஸ்! மூன்று மணி உயரம்!

1380
01:33:24,113 --> 01:33:26,182
[அதிகமாக சுவாசம்]

1381
01:33:26,316 --> 01:33:28,551
இலக்கை அடைய எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கிடைத்தன.
[செலுத்துதல்] <i>நகல்.</i>

1382
01:33:28,685 --> 01:33:31,688
நாங்கள் சில வினாடிகள் பின்தங்கி இருக்கிறோம்,
சேவல். நாம் நகர வேண்டும்.

1383
01:33:31,821 --> 01:33:35,724
[காம்ஸ் அதிகாரி 2] முப்பது வினாடிகள்
எதிரி விமான ஓடுபாதையில் டோமாஹாக் தாக்கம்.

1384
01:33:43,131 --> 01:33:44,771
[ரேடார் பீப்] [Comanche]
குத்து, கோமஞ்சே.

1385
01:33:44,867 --> 01:33:47,078
நாங்கள் இரண்டு கொள்ளைக்காரர்களை பிடிக்கிறோம்.
ஒற்றை குழு, இரண்டு தொடர்புகள்.

1386
01:33:47,102 --> 01:33:50,305
அவர்கள் எங்கே வந்தார்கள்
இருந்து? நீண்ட தூர ரோந்து?

1387
01:33:55,077 --> 01:33:56,612
கோமன்சே, அவர்களின் தலைப்பு என்ன?

1388
01:33:56,745 --> 01:33:58,847
[Comanche] <i>புல்ஸ்-ஐ
090, 50, தென்மேற்கில் ஒட்டப்பட்டது.</i>

1389
01:33:58,982 --> 01:34:01,183
அவர்கள் எங்களை விட்டு விலகிச் செல்கிறார்கள்.
நாங்கள் இங்கு இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1390
01:34:01,316 --> 01:34:03,218
இரண்டாவது அந்த டோமாஹாக்ஸ்
விமான தளத்தை தாக்க,

1391
01:34:03,352 --> 01:34:05,420
அந்த கொள்ளைக்காரர்கள் நகரப் போகிறார்கள்
இலக்கைக் காக்க.

1392
01:34:05,554 --> 01:34:08,457
அதற்கு முன் நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் செய்கிறார்கள். வேகத்தை அதிகரிக்கவும்.

1393
01:34:09,525 --> 01:34:12,194
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம், மேவி.
எனக்காக காத்திருக்காதே.

1394
01:34:13,862 --> 01:34:16,431
[அதிகமாக சுவாசம்]

1395
01:34:17,733 --> 01:34:20,869
[காம்ஸ் அதிகாரி 1] ஐயா, கத்திகள்
இரண்டு மற்றும் நான்கு கால அட்டவணைக்கு பின்னால் உள்ளன.

1396
01:34:21,004 --> 01:34:23,338
இலக்குக்கான நேரம், ஒரு நிமிடம் 20.

1397
01:34:23,472 --> 01:34:26,542
[காம்ஸ் அதிகாரி 2]
மூன்று, இரண்டில் டோமாஹாக் தாக்கம்...

1398
01:34:30,612 --> 01:34:33,415
தாக்கம்.
எதிரி ஓடுபாதை அழிக்கப்பட்டது.

1399
01:34:34,082 --> 01:34:35,784
நாங்கள் இப்போது வருகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1400
01:34:38,220 --> 01:34:41,256
[Comanche] கொள்ளைக்காரர்கள் மாறுகிறார்கள்
இலக்கைக் காக்க நிச்சயமாக.

1401
01:34:41,390 --> 01:34:42,724
சேவல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1402
01:34:44,259 --> 01:34:45,905
[செலுத்துதல்] <i>வா, சேவல்.</i>
<i>கொள்ளையர்கள் உள்வரும்.</i>

1403
01:34:45,929 --> 01:34:48,497
நாம் இப்போது நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.
திரும்பி எரிப்போம்.

1404
01:34:52,167 --> 01:34:53,702
[மூச்சுமூச்சு]

1405
01:34:56,238 --> 01:34:57,506
எச்சரிக்கை, பீனிக்ஸ்.

1406
01:35:01,109 --> 01:35:02,444
ஐயோ!

1407
01:35:06,916 --> 01:35:09,851
[காம்ஸ் அதிகாரி 1] ஐயா, கொள்ளைக்காரர்கள்
இலக்கிலிருந்து இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1408
01:35:09,986 --> 01:35:11,353
கத்திகள் ஒரு நிமிடம்
இலக்கிலிருந்து.

1409
01:35:11,486 --> 01:35:14,156
வா சேவல்.
அதை நகர்த்தவும் அல்லது இழக்கவும்.

1410
01:35:15,925 --> 01:35:18,727
நண்பர்களே, நாங்கள் பின்தங்குகிறோம்.
நாம் உண்மையில் நகர வேண்டும்.

1411
01:35:18,860 --> 01:35:20,729
நாம் வேகத்தை அதிகரிக்கவில்லை என்றால்
இப்போதே,

1412
01:35:20,862 --> 01:35:23,832
அந்த கொள்ளைக்காரர்கள் காத்திருப்பார்கள்
இலக்கை அடையும் போது நமக்கு.

1413
01:35:25,634 --> 01:35:26,835
என்னுடன் பேசுங்கள் அப்பா.

1414
01:35:28,071 --> 01:35:29,404
வா, குழந்தை, உன்னால் முடியும்.

1415
01:35:29,538 --> 01:35:31,807
நினைக்காதே, செய்.

1416
01:35:33,076 --> 01:35:34,743
[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1417
01:35:40,182 --> 01:35:41,683
இயேசு, சேவல், அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

1418
01:35:41,817 --> 01:35:44,486
அதுதான், குழந்தை, அதுதான்.
சரி, போகலாம்.

1419
01:35:48,322 --> 01:35:49,857
அடடா, சேவல், நிதானமாக இரு.

1420
01:35:49,992 --> 01:35:53,294
[காம்ஸ் அதிகாரி 1]
ஐயா, குத்து இரண்டு மீண்டும் ஈடுபடுகிறது.

1421
01:35:53,427 --> 01:35:56,163
சரி, இப்போது உங்கள் இலக்கை அடையுங்கள்
மற்றும் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1422
01:36:00,267 --> 01:36:02,770
இலக்கை அடைய முப்பது வினாடிகள்.
பாப், உங்கள் லேசரைச் சரிபார்க்கவும்.

1423
01:36:02,904 --> 01:36:06,641
காற்று முதல் தரை வரை சோதனை முடிந்தது.
லேசர் குறியீடு சரிபார்க்கப்பட்டது, 1688.

1424
01:36:06,774 --> 01:36:07,876
<i>லேசர் ஒரு பயணம்!</i>

1425
01:36:10,112 --> 01:36:11,646
உங்கள் தலைகளைக் கவனியுங்கள்.

1426
01:36:13,214 --> 01:36:14,515
புனிதம்! சீதை!

1427
01:36:14,649 --> 01:36:16,784
திருப்பிச் செலுத்துங்கள், நீங்கள் என்னுடன்?
உங்களுக்குப் பின்னால்.

1428
01:36:17,652 --> 01:36:19,453
பீனிக்ஸ், நில்
பாப்-அப் வேலைநிறுத்தத்திற்கு.

1429
01:36:19,587 --> 01:36:21,255
நிலையில் மூன்று குத்து.

1430
01:36:21,990 --> 01:36:24,558
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று என உறுத்துகிறது.

1431
01:36:27,129 --> 01:36:29,630
[முணுமுணுப்பு]

1432
01:36:39,074 --> 01:36:40,641
[முணுமுணுப்புகள்]

1433
01:36:52,353 --> 01:36:54,789
அதை என் கண்களில் படியுங்கள்
இலக்கு, பாப். குத்து மூன்று.

1434
01:36:55,856 --> 01:36:57,658
<i>நிற்க, mav.</i>
வா, பாப், வா.

1435
01:36:57,792 --> 01:36:59,627
நில்லுங்கள்.
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]

1436
01:36:59,760 --> 01:37:02,797
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. கைப்பற்றப்பட்டது!
இலக்கு பெறப்பட்டது. குண்டுகள் தொலைவில்.

1437
01:37:06,068 --> 01:37:07,903
[முணுமுணுப்புகள்]

1438
01:37:11,372 --> 01:37:14,742
[முணுமுணுப்பு]

1439
01:37:16,310 --> 01:37:17,946
[மூச்சுத்திணறல்]

1440
01:37:18,080 --> 01:37:20,748
[முணுமுணுப்பு]

1441
01:37:23,617 --> 01:37:27,055
எங்களிடம் தாக்கம் உள்ளது!
சரிபார்க்கவும், நேரடி வெற்றி! நேரடி வெற்றி!

1442
01:37:27,189 --> 01:37:28,990
அதுதான் அதிசயம் நம்பர் ஒன்.

1443
01:37:29,590 --> 01:37:31,059
குத்து இரண்டு, நிலை.

1444
01:37:31,193 --> 01:37:32,827
ஏறக்குறைய அங்கே, mav. கிட்டத்தட்ட அங்கே.

1445
01:37:35,329 --> 01:37:36,731
ரசிகர், எனது லேசர் எங்கே?

1446
01:37:36,864 --> 01:37:39,533
சேவல், ஏதோ தவறு இருக்கிறது
இந்த லேசர் மூலம்!

1447
01:37:39,667 --> 01:37:41,169
சீதை! இறந்த கண், இறந்த கண், இறந்த கண்!

1448
01:37:41,302 --> 01:37:43,604
வாருங்கள், தோழர்களே, நாங்கள் இருக்கிறோம்
நேரம் முடிந்துவிட்டது. ஆன்லைனில் பெறுங்கள்!

1449
01:37:43,738 --> 01:37:45,239
[Fanboy] <i>நான் முயற்சி செய்கிறேன்!</i>
<i>வாருங்கள், ரசிகரே!</i>

1450
01:37:45,372 --> 01:37:47,341
கிட்டத்தட்ட அங்கே! கிட்டத்தட்ட அங்கே!

1451
01:37:50,678 --> 01:37:52,513
[மூச்சுத்திணறல்]

1452
01:37:54,248 --> 01:37:56,051
[முணுமுணுப்பு]

1453
01:37:56,184 --> 01:37:58,528
வாருங்கள், ரசிகர்களே, ஆன்லைனில் பெறுங்கள்.
நேரமில்லை. நான் குருடனாக இருக்கிறேன்.

1454
01:37:58,552 --> 01:38:00,654
சேவல், எனக்கு இது கிடைத்தது!
நேரமில்லை. மேலே இழுக்கவும்.

1455
01:38:00,788 --> 01:38:02,957
[திருப்பி] காத்திருங்கள்! [சேவல்]
குண்டுகள்! குண்டுகள்!

1456
01:38:07,327 --> 01:38:08,929
[மூச்சுமூச்சு]

1457
01:38:10,097 --> 01:38:11,966
[முணுமுணுப்பு]

1458
01:38:15,535 --> 01:38:17,837
[காம்ஸ் அதிகாரி 1] புல்ஸ்-ஐ,
காளையின் கண், காளையின் கண்!

1459
01:38:17,972 --> 01:38:19,272
[ஆரவாரம்]

1460
01:38:21,574 --> 01:38:22,742
அதிசயம் எண் இரண்டு.

1461
01:38:22,877 --> 01:38:24,511
இப்போது அவர்கள் சவப்பெட்டி மூலையில் இருக்கிறார்கள்.

1462
01:38:24,644 --> 01:38:26,947
நாங்கள் இன்னும் இதிலிருந்து வெளிவரவில்லை.

1463
01:38:28,782 --> 01:38:30,350
இதோ வருகிறது.

1464
01:38:32,953 --> 01:38:35,222
ரேடார் எச்சரிக்கை! உள்ளே புகை
காற்று. ஃபீனிக்ஸ், வலதுபுறம் உடைக்கவும்.

1465
01:38:35,355 --> 01:38:37,524
அவசரகால ஜெட்டிசன்.
குத்துமூன்று தற்காப்பு.

1466
01:38:37,657 --> 01:38:39,425
இதோ இன்னொன்று வருகிறது!

1467
01:38:39,559 --> 01:38:41,528
குத்துவாள் ஒருவன் காக்கிறான்.

1468
01:38:47,534 --> 01:38:48,835
சேவல், நிலை.

1469
01:38:56,977 --> 01:38:58,012
கடவுளே.

1470
01:38:59,947 --> 01:39:01,714
காற்றில் புகை!
காற்றில் புகை!

1471
01:39:02,782 --> 01:39:04,919
உரிமையை முறியுங்கள், திருப்பிச் செலுத்துங்கள்!
வலதுபுறம் உடைக்கிறது.

1472
01:39:06,020 --> 01:39:08,022
[Fanboy] ஓ, கடவுளே,
இதோ வருகிறார்கள்!

1473
01:39:08,155 --> 01:39:09,689
சாம் உன் சிக்ஸ், சேவல்!

1474
01:39:11,025 --> 01:39:12,559
எதிர் நடவடிக்கைகளை வரிசைப்படுத்துதல்.

1475
01:39:15,196 --> 01:39:16,830
எதிர்மறை தொடர்பு.

1476
01:39:18,631 --> 01:39:19,934
குத்துவாள் ஒருவன் காக்கிறான்.

1477
01:39:21,035 --> 01:39:23,871
என்னுடன் பேசுங்கள், பாப். வலதுபுறம் உடைக்கவும்,
பீனிக்ஸ்! வலதுபுறம் உடைக்கவும்! மாவ்!

1478
01:39:24,004 --> 01:39:25,839
<i>ஒன்பது மணி! ஒன்பது மணி!</i>

1479
01:39:26,874 --> 01:39:28,374
<i>சேவல், உங்கள் சிக்ஸில் இன்னும் இரண்டு.</i>

1480
01:39:28,508 --> 01:39:30,110
குத்து இரண்டு, காக்கும்.

1481
01:39:34,547 --> 01:39:36,749
பேபேக், உங்கள் மூக்கில் சாம்.
குத்து நான்கு தற்காப்பு.

1482
01:39:36,884 --> 01:39:38,594
சேவல், எண்ணிக்கை, ஏழு மணி!
என்னுடன் பேசுங்கள், பாப்!

1483
01:39:38,618 --> 01:39:39,898
எங்கள் ஆறு மீது!
குத்து இரண்டு தற்காப்பு.

1484
01:39:39,987 --> 01:39:41,621
ஃபீனிக்ஸ், வலதுபுறம் உடைக்கவும்!
[பீனிக்ஸ்] <i>நான் பார்க்கிறேன்!</i>

1485
01:39:41,754 --> 01:39:44,791
[மேலும் வானொலி உரையாடல்]

1486
01:39:49,196 --> 01:39:50,730
குத்து இரண்டு தற்காப்பு.

1487
01:39:51,798 --> 01:39:53,067
ஷிட், நான் எரியவில்லை!

1488
01:39:53,200 --> 01:39:55,202
சேவல், ஏய், ஏய்!

1489
01:39:55,336 --> 01:39:57,972
என்னால் அவர்களை அசைக்க முடியாது!
அவர்கள் என் மீது இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் என் மீது இருக்கிறார்கள்!

1490
01:40:04,345 --> 01:40:05,980
[கத்துகிறது]

1491
01:40:06,113 --> 01:40:07,513
[முணுமுணுப்புகள்]

1492
01:40:08,048 --> 01:40:09,782
மாவ்! இல்லை!

1493
01:40:11,551 --> 01:40:15,089
டாகர் ஒன்று அடிபட்டது!
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், குத்துவாள் ஒன்று அடிபட்டது!

1494
01:40:15,222 --> 01:40:16,556
<i>மேவரிக் கீழே உள்ளது.</i>

1495
01:40:16,689 --> 01:40:17,958
[சேவல்] <i>டாக்கர் ஒன்று, நிலை.</i>

1496
01:40:18,092 --> 01:40:19,524
<i>நிலை!</i>

1497
01:40:19,658 --> 01:40:21,693
<i>யாராவது அவரைப் பார்க்கிறார்களா?
அவரை யாராவது பார்க்கிறார்களா?</i>

1498
01:40:21,827 --> 01:40:24,163
குத்து, உள்ளே வா!
நான் பாராசூட்டைப் பார்க்கவில்லை.

1499
01:40:24,297 --> 01:40:25,731
நாம் மீண்டும் வட்டமிட வேண்டும்.

1500
01:40:25,864 --> 01:40:28,400
[Comanche] Comanche.
கொள்ளைக்காரர்கள் உள்ளே வருவார்கள். ஒற்றை குழு, சூடான.

1501
01:40:28,533 --> 01:40:30,169
தெற்கு நோக்கி குத்து ஓட்டத்தை பரிந்துரைக்கவும்.

1502
01:40:31,170 --> 01:40:33,039
<i>தடுக்க ஒரு நிமிடம்.</i>

1503
01:40:36,009 --> 01:40:39,178
அவற்றை மீண்டும் கேரியரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இப்போது. அனைத்து குத்துச்சண்டைகளும் ஈசிபிக்கு பாய்கின்றன.

1504
01:40:39,312 --> 01:40:41,392
<i>உங்களுக்கு கொள்ளைக்காரர்கள் தலைமை தாங்கியுள்ளனர்
உங்களுக்காக.</i>மேவரிக் பற்றி என்ன?

1505
01:40:41,446 --> 01:40:44,250
அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று சொல்லுங்கள்
மேவரிக்கிற்கு, எஃப்-18 இல் இல்லை.

1506
01:40:44,384 --> 01:40:47,686
டாகர் உதிரி கோரிக்கை அனுமதி
ஏர் கவர் ஏர் மற்றும் பறக்க.

1507
01:40:49,688 --> 01:40:51,024
எதிர்மறை, உதிரி.

1508
01:40:51,823 --> 01:40:52,926
தேடல் மற்றும் மீட்பு தொடங்கவும்.

1509
01:40:53,059 --> 01:40:54,502
எதிர்மறை.
காற்றில் கொள்ளைக்காரர்களுடன் அல்ல.

1510
01:40:54,526 --> 01:40:55,871
ஆனால், ஐயா,
மேவரிக் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

1511
01:40:55,895 --> 01:40:58,197
நாம் இழக்கவில்லை
இன்று வேறு யாராவது.

1512
01:41:00,133 --> 01:41:01,466
இப்போது அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1513
01:41:01,600 --> 01:41:04,170
டாகர், நீங்கள் ஈடுபட வேண்டாம்.

1514
01:41:04,304 --> 01:41:06,105
மீண்டும் செய்யவும், ஈடுபட வேண்டாம்.

1515
01:41:06,239 --> 01:41:09,441
[காம்ஸ் அதிகாரி 1] <i>டகர் இரண்டு,
கேரியருக்குத் திரும்பு. ஒப்புக்கொள்.</i>

1516
01:41:09,574 --> 01:41:10,609
<i>ஒப்பு.</i>

1517
01:41:10,742 --> 01:41:12,979
சேவல்,
அந்த கொள்ளைக்காரர்கள் மூடுகிறார்கள்.

1518
01:41:13,112 --> 01:41:14,147
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

1519
01:41:14,280 --> 01:41:17,216
சேவல், அவன் போய்விட்டான்.

1520
01:41:18,717 --> 01:41:20,552
<i>மேவரிக் போய்விட்டார்.</i>

1521
01:41:21,421 --> 01:41:23,990
[அதிகமாக சுவாசம்]

1522
01:41:57,656 --> 01:42:00,994
[முணுமுணுப்பு]

1523
01:42:22,748 --> 01:42:24,017
[துப்பாக்கிகள் இயங்குகின்றன]

1524
01:42:50,708 --> 01:42:51,943
ஓ, இல்லை, இல்லை.

1525
01:42:54,946 --> 01:42:56,248
[எச்சரிக்கை அலாரம் பீப்]

1526
01:42:58,250 --> 01:43:00,118
[காம்ஸ் அதிகாரி 2]
<i>டகர் டூ அடிக்கப்பட்டது.</i>

1527
01:43:01,219 --> 01:43:02,320
டாகர் டூ அடிபட்டது.

1528
01:43:03,754 --> 01:43:05,623
[காம்ஸ் அதிகாரி 1]
குத்து இரண்டு, உள்ளே வா.

1529
01:43:06,824 --> 01:43:08,894
டாகர் இரண்டு, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1530
01:43:09,860 --> 01:43:11,897
<i>குத்து இரண்டு, உள்ளே வா.</i>

1531
01:43:37,089 --> 01:43:38,089
நீங்கள் நலமா?

1532
01:43:38,123 --> 01:43:40,025
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் நலமா?

1533
01:43:42,260 --> 01:43:44,463
[சேவல்] என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1534
01:43:44,595 --> 01:43:46,797
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
நான் அந்த ஏவுகணையை எடுத்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1535
01:43:46,932 --> 01:43:48,467
அதனால் நீங்கள் இருக்க முடியும்
என்னுடன் இங்கே?

1536
01:43:48,599 --> 01:43:50,335
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
இப்போது கேரியரில்!

1537
01:43:50,469 --> 01:43:51,970
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!

1538
01:43:52,104 --> 01:43:55,140
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
அதுதான் முழுப் புள்ளி.

1539
01:43:55,273 --> 01:43:57,242
என்ன ஆச்சு
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா?

1540
01:43:57,375 --> 01:43:59,677
நினைக்காதே என்று சொன்னாய்!

1541
01:44:06,184 --> 01:44:08,619
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1542
01:44:16,194 --> 01:44:17,295
சரி,

1543
01:44:18,729 --> 01:44:20,065
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1544
01:44:22,534 --> 01:44:24,136
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1545
01:44:27,906 --> 01:44:29,707
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?

1546
01:44:32,544 --> 01:44:37,015
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1547
01:44:40,585 --> 01:44:41,987
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.

1548
01:44:46,224 --> 01:44:48,825
[அலாரம் தொடர்கிறது]

1549
01:44:57,001 --> 01:44:59,103
[சேவல்] நீங்கள்
என்னை சீண்ட வேண்டும்.

1550
01:45:01,071 --> 01:45:02,540
ஒரு f-14?

1551
01:45:02,672 --> 01:45:04,241
நான் மூன்று மிக்ஸை சுட்டு வீழ்த்தினேன்
அவற்றில் ஒன்றில்.

1552
01:45:04,375 --> 01:45:07,144
எங்களுக்கும் தெரியாது
கழுதையின் பை பறக்க முடிந்தால்.

1553
01:45:09,679 --> 01:45:11,882
கண்டுபிடிக்கலாம்.
மாவ்!

1554
01:45:13,551 --> 01:45:14,784
சரி.

1555
01:45:21,858 --> 01:45:23,860
[அலாரம் தொடர்கிறது]
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1556
01:45:23,994 --> 01:45:27,097
அங்கே தோழர்களே இருக்கிறார்கள், மேவ்.
ஆம்.

1557
01:45:27,231 --> 01:45:30,201
[சேவல்] இன்னும் இருக்கிறது
அங்கு. [மேவரிக்] சரி.

1558
01:45:30,334 --> 01:45:32,937
[மேவரிக்] ஓட ஆரம்பிக்கலாம்.
[சேவல்] ஆமாம், ஓடு. ஓடவும்.

1559
01:45:42,079 --> 01:45:45,015
ஒருமுறை... ஒருமுறை தருகிறேன்
காற்றுக்கான சமிக்ஞை,

1560
01:45:45,149 --> 01:45:47,784
நீங்கள் இந்த சுவிட்சை புரட்டுவீர்கள்
ஊசி 120க்கு வரும் வரை.

1561
01:45:47,918 --> 01:45:49,286
இயந்திரம் தொடங்கும் போது,

1562
01:45:49,420 --> 01:45:51,721
நீங்கள் ஊசிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்.

1563
01:45:51,854 --> 01:45:53,524
புரிகிறதா?
ஆம்.

1564
01:45:53,657 --> 01:45:55,593
[பவர் அப்]

1565
01:45:55,725 --> 01:45:56,961
ஆம்!

1566
01:45:58,629 --> 01:46:00,998
நான் எழுந்தவுடன், ஏணியை நிறுத்து.

1567
01:46:08,706 --> 01:46:10,975
சரி. ஆஹா.

1568
01:46:11,875 --> 01:46:13,978
ஒரு நிமிடம் ஆகிவிட்டது, ஐயா?

1569
01:46:15,879 --> 01:46:17,982
[எலக்ட்ரானிக்ஸ் பீப், சுழல்]

1570
01:46:26,657 --> 01:46:28,825
[பீப்]

1571
01:46:42,439 --> 01:46:45,842
கடவுளே.
இந்த விஷயம் மிகவும் பழையது.

1572
01:46:46,610 --> 01:46:47,844
சரி.

1573
01:46:52,683 --> 01:46:54,351
விதானமா?
தெளிவு.

1574
01:47:12,502 --> 01:47:14,836
இரண்டு ஓடுபாதைகளும் பள்ளம்.

1575
01:47:14,971 --> 01:47:17,273
இதை எப்படி பெறுவோம்
காற்றில் உள்ள அருங்காட்சியகத் துண்டு?

1576
01:47:27,350 --> 01:47:29,118
ஏன் இறக்கைகள் உள்ளன
வெளியே வருகிறாயா?

1577
01:47:35,425 --> 01:47:38,127
மாவ், இது ஒரு டாக்ஸிவே,
ஓடுபாதை அல்ல.

1578
01:47:38,261 --> 01:47:41,731
இது மிகவும் குறுகியது
டாக்ஸிவே, மேவ்.

1579
01:47:41,863 --> 01:47:43,266
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

1580
01:47:44,500 --> 01:47:46,035
புனிதம்!

1581
01:47:51,840 --> 01:47:53,009
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1582
01:47:53,142 --> 01:47:55,078
ஊசி உயிருடன் இருக்கிறது. வாருங்கள்.

1583
01:47:57,513 --> 01:47:59,848
மாவ்?
அவ்வளவுதான். வாருங்கள், வாருங்கள்!

1584
01:47:59,982 --> 01:48:01,250
சரி.

1585
01:48:01,951 --> 01:48:04,187
மாவ்!
இதோ போகிறோம்.

1586
01:48:05,521 --> 01:48:07,090
புனிதம்.

1587
01:48:20,470 --> 01:48:23,673
ஐயா, நாங்கள் ஒரு சமிக்ஞையைப் பெறுகிறோம்
சேவல் ஈசாட்டில் இருந்து.

1588
01:48:23,806 --> 01:48:25,675
ஆனால் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒரு செயலிழப்பு.

1589
01:48:25,808 --> 01:48:27,310
நீங்கள் அவரை இழந்துவிட்டீர்களா?
இல்லை சார்.

1590
01:48:28,211 --> 01:48:29,645
அவர் சூப்பர்சோனிக்.

1591
01:48:30,179 --> 01:48:31,447
அவர் காற்றில் பறந்தவர்.

1592
01:48:32,615 --> 01:48:34,517
எதில்?
ஐயா.

1593
01:48:34,650 --> 01:48:39,255
ஓவர் வாட்ச் அறிக்கைகள் ஒரு எஃப்-14 டாம்கேட்
வான்வழி மற்றும் எங்கள் நிலைக்கான நிச்சயமாக.

1594
01:48:39,989 --> 01:48:42,658
இருக்க முடியாது. அது முடியாது!

1595
01:48:44,394 --> 01:48:45,428
மேவரிக்.

1596
01:48:47,397 --> 01:48:49,799
சரி, சேவல்,
படகுடன் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

1597
01:48:49,932 --> 01:48:51,401
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1598
01:48:51,534 --> 01:48:54,637
வானொலி முடிந்தது. ரேடார் இல்லை.
இங்கே எல்லாம் இறந்துவிட்டது.

1599
01:48:54,771 --> 01:48:57,875
நான் என்ன செய்வது? என்னிடம் பேசு
அதன் மூலம். சரி, முதலில் வானொலி.

1600
01:48:58,007 --> 01:48:59,877
எறியுங்கள், ஓ...

1601
01:49:00,009 --> 01:49:03,179
uhf-2 சர்க்யூட் பிரேக்கர்.
அதை முயற்சிக்கவும்.

1602
01:49:03,312 --> 01:49:06,215
இங்கே மீண்டும் 300 பிரேக்கர்கள் உள்ளன.
இன்னும் குறிப்பிட்ட ஏதாவது?

1603
01:49:06,349 --> 01:49:08,451
எனக்கு தெரியாது.
அது உன் அப்பாவின் துறை.

1604
01:49:08,584 --> 01:49:10,186
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1605
01:49:13,222 --> 01:49:15,591
மாவ், எண்ணிக்கை இரண்டு, 5:00 குறைவு.

1606
01:49:20,829 --> 01:49:22,164
நாம் என்ன செய்வது?

1607
01:49:22,831 --> 01:49:24,699
சரி, கேள். அமைதியாக இருங்கள்.

1608
01:49:24,833 --> 01:49:27,502
நாம் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்திருப்போம்.

1609
01:49:29,104 --> 01:49:31,006
சரி, இதோ வருகிறார்கள்.

1610
01:49:31,139 --> 01:49:34,443
உங்கள் திட்டம் என்ன?
உங்கள் முகமூடியை அணியுங்கள்.

1611
01:49:35,410 --> 01:49:38,113
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.

1612
01:49:40,649 --> 01:49:42,517
கை அசைத்து சிரிக்கவும்.

1613
01:49:43,118 --> 01:49:44,719
<i>அசைத்து சிரிக்கவும்.</i>

1614
01:49:51,593 --> 01:49:53,361
அது என்ன சிக்னல்?
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1615
01:49:53,495 --> 01:49:56,965
யோசனை இல்லை.
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1616
01:49:57,098 --> 01:50:01,036
[சேவல்] அதைப் பற்றி என்ன? ஏதேனும்
யோசனை? இல்லை, அதையும் பார்த்ததில்லை.

1617
01:50:03,873 --> 01:50:08,143
ஓ, சீதை. அவரது சிறகு மனிதர் நகர்கிறார்
ஆயுத உறைக்குள்.

1618
01:50:08,777 --> 01:50:10,278
சரி, கேளுங்கள்.

1619
01:50:10,412 --> 01:50:12,981
நான் சொன்னதும் நீ பிடி
உங்கள் தலைக்கு மேலே அந்த மோதிரங்கள்.

1620
01:50:13,114 --> 01:50:14,783
அதுதான் வெளியேற்றும் கைப்பிடி.

1621
01:50:15,717 --> 01:50:18,186
[சேவல்]
<i>மாவ், நாம் இவர்களை விட முடியுமா?</i>

1622
01:50:18,921 --> 01:50:21,056
அவர்களின் ஏவுகணைகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் அல்ல.

1623
01:50:25,293 --> 01:50:27,229
பின்னர் அது ஒரு நாய் சண்டை.

1624
01:50:27,362 --> 01:50:30,465
எதிராக ஒரு f-14
ஐந்தாம் தலைமுறை போராளிகள்?

1625
01:50:31,666 --> 01:50:34,269
அது விமானம் அல்ல,
அது விமானி.

1626
01:50:35,504 --> 01:50:37,672
நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்வீர்கள்
நான் இங்கே இல்லை என்றால்.

1627
01:50:38,240 --> 01:50:40,175
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1628
01:50:40,775 --> 01:50:42,277
வாருங்கள், மேவி.

1629
01:50:43,178 --> 01:50:44,546
நினைக்காதே.

1630
01:50:45,714 --> 01:50:46,781
சும்மா செய்யுங்கள்.

1631
01:50:52,120 --> 01:50:53,755
[முணுமுணுப்புகள்]

1632
01:51:02,264 --> 01:51:04,466
பார்த்தவுடன் சொல்லுங்கள்
காற்றில் புகை.

1633
01:51:05,200 --> 01:51:07,235
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]

1634
01:51:08,537 --> 01:51:11,039
காற்றில் புகை!
காற்றில் புகை! பொறுங்கள்.

1635
01:51:13,475 --> 01:51:16,311
ஆமாம், மேவ்! ஒன்று தெறிக்க!
ஒன்று தெறிக்க!

1636
01:51:18,780 --> 01:51:20,415
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]

1637
01:51:21,349 --> 01:51:23,418
இதோ இன்னொன்று வருகிறது.
[முணுமுணுப்புகள்]

1638
01:51:25,922 --> 01:51:28,189
சேவல், எரிப்பு!
இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது!

1639
01:51:31,293 --> 01:51:32,727
த்ரோட்டில்களைப் பிரித்தல்.

1640
01:51:34,828 --> 01:51:36,163
சுற்றி வருகிறது.

1641
01:51:40,200 --> 01:51:41,913
எனக்கு தொனியைக் கொடுங்கள், எனக்கு தொனியைக் கொடுங்கள்.
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]

1642
01:51:41,937 --> 01:51:44,538
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள், ஐயா! நீங்கள்
அவனுக்கு கிடைத்தது! ஷாட் எடுப்பது.

1643
01:51:50,511 --> 01:51:51,745
என்ன...

1644
01:51:52,513 --> 01:51:54,848
புனிதம்!
அது என்ன ஆச்சு?

1645
01:51:56,150 --> 01:51:58,285
பொறுங்கள். நாம் குறைய வேண்டும்.

1646
01:51:58,419 --> 01:52:01,088
நிலப்பரப்பு குழப்பமடையும்
அவரது இலக்கு அமைப்பு.

1647
01:52:02,958 --> 01:52:04,124
இதோ வருகிறார்!

1648
01:52:07,828 --> 01:52:09,797
[பீப்]

1649
01:52:12,132 --> 01:52:13,434
[முணுமுணுப்புகள்]

1650
01:52:16,537 --> 01:52:18,405
என்னிடம் பேசு, சேவல்.
அவர் எங்கே?

1651
01:52:18,539 --> 01:52:20,507
[சேவல்] அவர் இன்னும் நம்மிடம் இருக்கிறார்!

1652
01:52:27,414 --> 01:52:29,717
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்! நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!
அடடா!

1653
01:52:34,555 --> 01:52:37,025
வாருங்கள், மேவி. சிலவற்றைச் செய்யுங்கள்
என்று பைலட் ஷிட். உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

1654
01:52:37,157 --> 01:52:38,659
[முணுமுணுப்புகள்]

1655
01:52:41,528 --> 01:52:42,528
[உறுமல்]

1656
01:52:47,668 --> 01:52:48,736
புனிதம்.

1657
01:52:55,542 --> 01:52:57,645
[இலக்கு பூட்டு பீப்]
எனக்கு தொனி வந்தது. ஷாட் எடுப்பது.

1658
01:53:01,983 --> 01:53:03,417
அடடா!

1659
01:53:04,184 --> 01:53:07,187
ஏவுகணைகள் இல்லை.
துப்பாக்கிகளுக்கு மாறுதல்.

1660
01:53:12,860 --> 01:53:14,194
வா, மா, வா.

1661
01:53:16,497 --> 01:53:18,432
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள், ஐயா!
இன்னும் முடியவில்லை.

1662
01:53:22,770 --> 01:53:24,873
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1663
01:53:25,974 --> 01:53:27,876
[மேவரிக்] வாருங்கள், மேவரிக்.

1664
01:53:31,245 --> 01:53:33,781
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1665
01:53:37,217 --> 01:53:39,386
ஆம்! ஸ்பிளாஸ் இரண்டு!

1666
01:53:40,354 --> 01:53:43,190
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1667
01:53:48,963 --> 01:53:50,064
[பீப்]

1668
01:53:50,196 --> 01:53:51,865
மேவ், நான் ரேடியோவை இயக்கினேன்.
சிறப்பானது.

1669
01:53:51,999 --> 01:53:54,068
எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்
படகு. அதை நகலெடுக்கவும்.

1670
01:53:54,200 --> 01:53:56,202
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1671
01:53:56,335 --> 01:53:57,737
கடவுளே.

1672
01:53:59,505 --> 01:54:01,474
இந்த பையன் எங்கே இருக்கிறான்?

1673
01:54:02,508 --> 01:54:04,410
அவர் நம் மூக்கில் இருக்கிறார்.

1674
01:54:06,779 --> 01:54:08,916
[கிளிக் செய்தல்]
அடடா, வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டோம்.

1675
01:54:10,783 --> 01:54:13,486
காற்றில் புகை!
சேவல், எரிப்பு!

1676
01:54:15,889 --> 01:54:17,356
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

1677
01:54:19,492 --> 01:54:21,661
நாங்கள் எரியவில்லை, மேவ்.

1678
01:54:25,598 --> 01:54:27,800
அட, அவர் ஏற்கனவே நம்மிடம் இருக்கிறார்.

1679
01:54:32,039 --> 01:54:34,440
இது நல்லதல்ல.

1680
01:54:36,210 --> 01:54:38,644
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

1681
01:54:42,348 --> 01:54:44,550
நாங்கள் மற்றொரு வெற்றியைப் பெற்றோம்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1682
01:54:49,156 --> 01:54:51,324
இதற்கு மேல் எங்களால் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

1683
01:54:51,457 --> 01:54:53,193
இவரை விட எங்களால் முடியாது.
நாம் வெளியேற்ற வேண்டும்.

1684
01:54:53,326 --> 01:54:54,594
என்ன?
எங்களுக்கு உயரம் தேவை.

1685
01:54:54,727 --> 01:54:56,729
வெளியேற்ற கைப்பிடிகளை இழுக்கவும்
இரண்டாவது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1686
01:54:56,864 --> 01:54:59,032
மேவ், காத்திருங்கள்! சேவல்,
வேறு வழியில்லை.

1687
01:55:02,202 --> 01:55:03,603
வெளியேற்று, வெளியேற்று, வெளியேற்று!

1688
01:55:03,736 --> 01:55:06,506
[முணுமுணுப்பு] சேவல்,
கைப்பிடியை இழு! வெளியேற்று!

1689
01:55:06,639 --> 01:55:08,541
இது வேலை செய்யவில்லை!

1690
01:55:15,281 --> 01:55:18,252
[பீப்]

1691
01:55:18,384 --> 01:55:21,621
மாவ்! [அதிகமாக சுவாசம்]

1692
01:55:22,588 --> 01:55:24,290
[கிசுகிசுக்கள்] மன்னிக்கவும்.

1693
01:55:25,458 --> 01:55:27,293
மன்னிக்கவும், வாத்து.

1694
01:55:30,097 --> 01:55:31,664
[இலக்கு லாக் பீப்ஸ்]

1695
01:55:39,639 --> 01:55:41,440
நல்ல மதியம்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1696
01:55:41,574 --> 01:55:43,576
இது உங்கள் மீட்பர் பேசுவது.

1697
01:55:43,709 --> 01:55:45,511
<i>உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்,</i>

1698
01:55:45,645 --> 01:55:48,182
<i>உங்கள் தட்டு அட்டவணைகளை அவர்களுக்குத் திருப்பி விடுங்கள்
பூட்டப்பட்ட மற்றும் நேர்மையான நிலைகள்...</i>

1699
01:55:48,314 --> 01:55:49,314
[சிரிக்கிறார்]

1700
01:55:49,415 --> 01:55:51,851
<i>மேலும் தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.</i>

1701
01:55:54,087 --> 01:55:56,223
ஹே, ஹேங்மேன், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1702
01:55:56,355 --> 01:55:59,859
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், சேவல்.
நான் மிகவும் நல்லவன்.

1703
01:56:01,561 --> 01:56:03,529
<i>நான் உங்களை மீண்டும் டெக்கில் பார்க்கிறேன்.</i>

1704
01:56:04,932 --> 01:56:07,066
[அதிகமாக சுவாசம்]

1705
01:56:25,017 --> 01:56:27,619
மேவரிக் காற்று வீசுகிறது.
முன் இறங்கும் கியர் இல்லை.

1706
01:56:27,752 --> 01:56:29,956
வால் கொக்கி இல்லை. கேபிளை இழுக்கவும்
மற்றும் தடுப்பணையை உயர்த்த வேண்டும்.

1707
01:56:30,089 --> 01:56:32,591
தவறான தளம்! தவறான தளம்!
தடுப்பணையை உயர்த்துங்கள்!

1708
01:56:33,425 --> 01:56:34,961
போ!

1709
01:56:57,149 --> 01:56:59,384
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நாங்கள் ஒரு இயந்திரத்தை இழந்தோம்.

1710
01:56:59,517 --> 01:57:02,454
சரி, நான் மாட்டேன்
அதை உனக்கு சொல்ல. சரி.

1711
01:57:19,471 --> 01:57:21,140
[மூச்சுமூச்சு]

1712
01:57:26,379 --> 01:57:27,445
நீங்கள் நலமா?

1713
01:57:27,579 --> 01:57:29,547
ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1714
01:57:31,918 --> 01:57:34,020
[ஆரவாரம்]

1715
01:58:14,859 --> 01:58:17,696
உங்களை மற்றொரு சுண்ணாம்பு
கொல்ல. அது இரண்டு செய்கிறது.

1716
01:58:18,264 --> 01:58:19,464
Mav ஐந்து உள்ளது.

1717
01:58:19,597 --> 01:58:21,132
அவனை சீட்டு ஆக்குகிறது.

1718
01:58:39,084 --> 01:58:41,652
கேப்டன் மிட்செல்!
கேப்டன் மிட்செல்!

1719
01:58:48,293 --> 01:58:49,727
ஐயா.

1720
01:58:56,968 --> 01:58:58,903
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1721
01:59:00,005 --> 01:59:02,140
அதைத்தான் என் அப்பா செய்திருப்பார்.

1722
01:59:41,312 --> 01:59:42,546
ஏய், மேவ்.

1723
01:59:43,381 --> 01:59:44,681
ஜிம்மி.

1724
01:59:45,616 --> 01:59:46,850
அது, ஓ...

1725
01:59:47,551 --> 01:59:48,887
பைசா சுற்றி இருக்கிறதா?

1726
01:59:49,020 --> 01:59:52,656
அட, அவள் அமேலியாவை அழைத்துச் சென்றாள்
ஒரு படகோட்டம் பயணம்.

1727
01:59:54,893 --> 01:59:57,028
அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள் என்று சொன்னாளா?

1728
01:59:57,162 --> 01:59:58,997
[ஜிம்மி]
உனக்கு தெரியும், அவள் செய்யவில்லை.

1729
02:00:01,232 --> 02:00:03,001
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1730
02:00:16,247 --> 02:00:17,282
அங்கே போ.

1731
02:00:37,935 --> 02:00:40,736
["கையைப் பிடி" விளையாடி]

1732
02:00:51,781 --> 02:00:53,984
♪ <i>கையைப் பிடி</i> ♪

1733
02:00:54,118 --> 02:00:56,920
♪ <i>எல்லாம் சரியாகிவிடும்</i> ♪

1734
02:00:57,054 --> 02:01:01,325
♪ <i>நான் வானத்திலிருந்து கேட்டேன்</i>
<i>மேகங்கள் சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தன</i> ♪

1735
02:01:01,458 --> 02:01:03,659
♪ <i>என்னை நெருங்கிப் பிடி</i> ♪

1736
02:01:03,793 --> 02:01:06,696
♪ <i>உன் வலிய கரங்களில் என்னை போர்த்திக்கொள்</i> ♪

1737
02:01:06,829 --> 02:01:09,032
♪ <i>நீங்கள் புண்படுவதை நான் காண்கிறேன்'</i> ♪

1738
02:01:09,166 --> 02:01:11,502
♪ <i>ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள்</i> ♪

1739
02:01:11,634 --> 02:01:14,204
♪ <i>உங்களுக்கு நான் தேவை என்று சொல்லவா?</i> ♪

1740
02:01:14,338 --> 02:01:16,306
♪ <i>உங்களுக்கு ரத்தம் கொட்டுவதை நான் காண்கிறேன்</i> ♪

1741
02:01:16,440 --> 02:01:21,078
♪ <i>உங்களுக்கு தேவையில்லை</i>
<i>மீண்டும் காட்டுவதற்கு</i> ♪

1742
02:01:21,211 --> 02:01:23,480
♪ <i>ஆனால் நீங்கள் முடிவு செய்தால்</i> ♪

1743
02:01:23,614 --> 02:01:26,649
♪ <i>நான் இந்த வாழ்க்கையில் சவாரி செய்வேன்</i>
<i>உங்களுடன்</i> ♪

1744
02:01:26,782 --> 02:01:31,288
♪ <i>கடைசி வரை நான் விடமாட்டேன்</i> ♪

1745
02:01:33,524 --> 02:01:38,262
♪ <i>இன்றிரவு அழுங்கள்</i> ♪

1746
02:01:38,395 --> 02:01:42,232
♪ <i>ஆனால் நீங்கள் வேண்டாம்</i>
<i>என் கையை விடுங்கள்</i> ♪

1747
02:01:42,366 --> 02:01:48,071
♪ <i>ஒவ்வொரு கடைசி கண்ணீருக்கும் நீங்கள் அழலாம்</i> ♪

1748
02:01:48,205 --> 02:01:53,210
♪ <i>நான் போக மாட்டேன்</i>
<i>எனக்கு புரியும் வரை</i> ♪

1749
02:01:53,343 --> 02:01:58,714
♪ <i>எனக்கு சத்தியம் செய்</i>
<i>என் கையைப் பிடி</i> ♪

1750
02:02:07,257 --> 02:02:09,725
♪ <i>என் கையைப் பிடி, என்</i> ♪

1751
02:02:09,859 --> 02:02:12,062
♪ <i>என் கையைப் பிடி, என் கையைப் பிடி</i> ♪

1752
02:02:12,196 --> 02:02:16,900
♪ <i>இங்கே இருப்பேன்</i>
<i>என் கையைப் பிடி</i> ♪

1753
02:02:17,034 --> 02:02:19,269
♪ <i>கையைப் பிடி, என்</i> ♪

1754
02:02:19,403 --> 02:02:21,804
♪ <i>என் கையைப் பிடி, என் கையைப் பிடி</i> ♪

1755
02:02:21,939 --> 02:02:27,211
♪ <i>இங்கே இருப்பேன்</i>
<i>என் கையைப் பிடி</i> ♪

1756
02:02:28,811 --> 02:02:36,053
♪ <i>என் கையைப் பிடி</i> ♪

1757
02:02:38,622 --> 02:02:41,791
♪ <i>என் கையைப் பிடி</i> ♪

1758
02:02:41,925 --> 02:02:47,197
♪ <i>என் கை</i> ♪

1759
02:02:47,331 --> 02:02:49,799
♪ <i>என் கையைப் பிடி, என் கையைப் பிடி</i> ♪

1760
02:02:49,933 --> 02:02:52,168
♪ <i>என் கையைப் பிடி, என் கையைப் பிடி</i> ♪

1761
02:02:52,301 --> 02:02:57,940
♪ <i>என் கையைப் பிடி, என் கையைப் பிடி</i> ♪

1762
02:02:58,074 --> 02:03:02,378
♪ <i>நான் வானத்திலிருந்து கேட்டேன்</i> ♪